Мэри не ночевала дома / Mary Stayed Out All Night 16 из 16

Поделиться109.10.2010 21:36:16

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
Сегодня 00:18:16

Название: 매리는 외박중; Maerineun Uibakjoong;
Mary Stayed Out All Night (дословный перевод названия); Marry Me, Mary! (международное английское название)
Эпизоды: 16
Жанр: Романтика, комедия, музыкальный
Канал: KBS2
Период показа: 8 ноября 2010г. - 28 декабря 2010г.
Время: Понедельник и вторник в 21:55
Страна: Южная Корея

Режиссер: Хон Сок Гу

Мун Гын Ён в роли Ви Мэ Ри

Чжан Гын Сок в роли Кан Му Гёля

Ким Чжэ Вук в роли Пён Чжон Ина

Ким Хё Чжин в роли Со Чжун

Мун Чжон Хи

Пак Сан Мён в роли отца Мэ Ри

Ви Дэ Хан - отец Ви Мэ Ри - неудавшийся бизнесмен, который по уши погряз в долгах. Он находится в постоянных бегах от кредиторов. Но девушка не унывает – всячески старается поддержать своего нерадивого отца.
Недавно она познакомилась с талантливым вокалистом инди-группы Кан Му Гёлем и очень сдружилась с ним, несмотря на то, что при первой встрече чуть не переехала его автомобилем.
Тем временем, отец Мэ Ри встречает своего старого товарища Чжон Сока, который решает протянуть руку помощи и спасти от долгов друга. Но это еще не все… Чжон Сок, когда-то был тайно влюблен в мать девушки и он решает, во что бы то ни стало, женить своего сына Чжон Ина (кстати, очень даже привлекательного и интересного молодого человека) на нашей героине. Ви Дэ Хан загорается этой идеей: еще бы – породниться с преуспевающим бизнесменом и устроить жизнь своей единственной дочери…
Но ... не тут-то было - надо еще получить согласие самой Мэ Ри. А девушка воспротивилась! В отчаянии она просит Му Гёля изобразить ее мужа, чтобы избежать брака с Чжон Ином. Ее план сработал. Но находчивый отец придумывает свой план - он заключает 100-дневный договор, по условиям которого Мэ Ри должна встречаться сразу с двумя молодыми людьми. Причем распределять время между ними поровну и только после этого сделать выбор - за кого ей выйти замуж …

Автор описания: Dari
Редактор: sfincsic

Медиа спойлер

Трейлер №1:
http://www.youtube.com/watch?v=VKXWoL2KYGk
Трейлер №2:
http://www.youtube.com/watch?v=0rvaRccxn7M
Трейлер №3:
http://www.youtube.com/watch?v=G_WVpfF-l0w
Трейлер №4:
http://www.youtube.com/watch?v=0vy6DIHJWxE

Tell Me Your Love (MV)
http://www.youtube.com/watch?v=uTbeQNm_jyM

QC:
1,2 серия: Sfincsic

Координатор: Ёся

Консультанты-переводчики:
1, 2 серия: sfincsic, Октябрина
3, 4 серия: оlun4uk

Редакторы:
1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, 15 серии: Сана
5 серия: оlun4uk
6, 7, 8, 11 серия: Сана, оlun4uk
14 серия: Сана, Misa-tyan
16 серия: Nobuta

Бета-редакторы:
1, 7-16 серии: Nobuta
2-6 серии: Иришка

Переводчики:
1 серия: Лада К.
2 серия: K@tya
3, 5, 6, 11, 12, 15 серия: Dari
4 серия: Лада К., Dari
7, 8 серия: Dari, Ёся
9, 10, 13, 16 серия: оlun4uk
14 серия: Ю Ми и Йон Хи (перевод с корейского)

Тайпсеттер:
Сана

Перевод песен:
Nookei, Misa-tyan, Ю Ми и Йон Хи

~ 700 mb
1 серия: megaupload
2 серия: megaupload
3 серия: megaupload
4 серия: megaupload
5 серия: megaupload
6 серия: megaupload
7 серия: megaupload
8 серия: megaupload
9 серия: megaupload
10 серия: megaupload
11 серия: megaupload
12 серия: megaupload
13 серия: megaupload
14 серия: megaupload
15 серия: megaupload
16 серия: megaupload

~ 200 mb (сжатые серии)

************************************
MV Demo - Mary Stays Out All Night

субтитры прошли окончательное редактирование
Приятного просмотра!

СУБТИТРЫ

Раздача на ex.ua (для жителей Украины)

Перевод: Любительский (двухголосый) lama, metalrus
Работа над звуком: spellhowler, metalrus
Тайминг: spellhowler
Релиз от: групп "GREEN TEA" совмесно с AniPower

СКАЧАТЬ

ОНЛАЙН: субтитры

ОНЛАЙН: озвученные серии от "GREEN TEA" и AniPower

ОСТ

Перевод песен

Опрос: Кан Му Гёль или Пён Чжон Ин

Статьи и интервью

Фото

Обои от Dari

+11

Поделиться8128.11.2010 15:19:15

Автор: olun4uk
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 17.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 521
Уважение: +182
Позитив: +121
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-11-10]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
10.12.2011 20:49:59

Лада К. написал(а):

Какая знакомая ссылка

+2

Поделиться8228.11.2010 21:13:18

Автор: Akina
Влюблённый в дорамы
Зарегистрирован: 23.06.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 363
Уважение: +61
Позитив: +46
Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Последний визит:
04.12.2015 21:03:24

Девочки, спасибо за перевод этой замечательной дорамки! Кажется теперь после ангелов она моя самая любимая с нетерпением жду продолжения, удачи вам в работе, вы лучшие!

+1

Поделиться8328.11.2010 21:26:31

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
Сегодня 00:18:16

inna150389 написал(а):

спасибо большое вам Сана!!!

Ташулька написал(а):

Большое большое спасибо)

За эту раздачу спасибо olun4uk :yep:

olun4uk написал(а):

Ура! Мы это сделали !

Пошли опять это делать

0

Поделиться8428.11.2010 23:03:12

Автор: olun4uk
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 17.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 521
Уважение: +182
Позитив: +121
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-11-10]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
10.12.2011 20:49:59

Сана написал(а):

Пошли опять это делать

Уже бегу!
Гын Соку я всегда рада !

0

Поделиться8528.11.2010 23:42:02

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
Сегодня 00:18:16

[FANCAM] "My Bus" ; "My Precious" 27.11.2010

(увеличение по клику)

------------------------------------

(увеличение по клику)
------------------------------------

BTS 5 серия

------------------------------------

(увеличение по клику)

+1

Поделиться8630.11.2010 13:15:13

Автор: sve-sin
Начинающий
Зарегистрирован: 30.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 14
Уважение: +1
Позитив: +13
Провел на форуме:
17 часов 27 минут
Последний визит:
13.12.2012 13:53:42

Огромнейшее спасибо за перевод!

0

Поделиться8701.12.2010 02:24:56

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
Сегодня 00:18:16

Добавлена 5 серия! Приятного просмотра!

+1

Поделиться8801.12.2010 04:47:09

Автор: Akina
Влюблённый в дорамы
Зарегистрирован: 23.06.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 363
Уважение: +61
Позитив: +46
Провел на форуме:
4 дня 8 часов
Последний визит:
04.12.2015 21:03:24

Ура!!! Смотрим пятую! Девочки, спасибо вам за ваш труд!

0

Поделиться8901.12.2010 07:38:11

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
Сегодня 00:18:16

0

Поделиться9001.12.2010 10:37:19

Автор: K@tya
Переводчик
Зарегистрирован: 14.05.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 2800
Уважение: +389
Позитив: +78
Провел на форуме:
1 месяц 20 дней
Последний визит:
19.09.2018 21:33:58

молодцы, девочки. поздравляю с новой серией

0

Поделиться9101.12.2010 11:32:40

Автор: chapa25
Начинающий
Зарегистрирован: 23.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 6
Уважение: +1
Позитив: +0
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
16.03.2012 09:55:25

Боже, девочки, вы просто чудо!!! Спасибо огромное! Выкладывать сабы с такой скоростью...
И отдельное спасибо за то, что не берете много проектов и быстро переводите те, за которые взялись

0

Поделиться9201.12.2010 12:36:13

Автор: olun4uk
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 17.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 521
Уважение: +182
Позитив: +121
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-11-10]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
10.12.2011 20:49:59

Ура!!!!!!
С новой серией нас!!!!

0

Поделиться9301.12.2010 17:51:44

Автор: Лада К.
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 10.09.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 101
Уважение: +13
Позитив: +23
Пол: Женский
Возраст: 42 [1981-05-26]
Провел на форуме:
2 дня 19 часов
Последний визит:
10.12.2016 22:55:32

Девочки молодцы!!! Поздравляю с 5-ой серией!!!

0

Поделиться9401.12.2010 21:13:15

Автор: Nobuta
Модератор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1918
Уважение: +65
Позитив: +52
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-09-21]
Провел на форуме:
21 день 0 часов
Последний визит:
17.04.2017 09:20:44

5 серия!!!! УРА!!!!

0

Поделиться9502.12.2010 00:08:47

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
Сегодня 00:18:16

chapa25 написал(а):

Выкладывать сабы с такой скоростью...

Надеемся, что из-за скорости качество не сильно пострадает. Когда переведем дораму полностью, окончательно отредактируем субтитры.

0

Поделиться9602.12.2010 18:41:17

Автор: K@tya
Переводчик
Зарегистрирован: 14.05.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 2800
Уважение: +389
Позитив: +78
Провел на форуме:
1 месяц 20 дней
Последний визит:
19.09.2018 21:33:58

0

Поделиться9702.12.2010 18:51:44

Автор: olun4uk
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 17.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 521
Уважение: +182
Позитив: +121
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-11-10]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
10.12.2011 20:49:59

АААААААААААААААААА!!!!!!!!
Шестая серия супер ! Не просто супер, она шикарная!
Сначала Гын Сок в шапочке для волос просто убил наповал , а потом контрольным в голову была финальная сцена - так мило, нет не мило... так обалденно !
Ну когда будет ансаб на седьмую ??? Хочу !!!!