Добавлена 2 серия!

Не оч люблю сюжеты про королей, которые кончили печально. Но, надеюсь, конец правления показывать не станут. Вполне возможно, большая часть времени будет посвящена тернистому пути к трону. Главное, чтоб количество серий не срезали, если рейтинги будут низкими.

Добавлена 4 серия!

Добавлена 5 серия!

Когда человек нервничает, на носу появляется крохотная иголка. Поэтому когда кто-то врёт, то его тянет потрогать нос. (с)
Эта и другие премудрости от Чосонского Шерлока, перемазанного чернилами - в 7-й серии "Лица короля" примерно через час. Ансабберы - вруны и трогают нос, поэтому 7-я серия сегодня поздно. За ними глаз да глаз, они даже нового персонажа выдумали и дали ему имя. Зайчики и, не побоюсь этого слова, творцы. А пока серия на подходе - немножко "Образовательного канала".

Самые внимательные заметили, вероятно, что папа-король в приватных разговорах называет принца "Хон". Так вот, его действительно зовут Хон, это имя, данное ему при рождении. Вместе с фамилией - Ли Хон, почти тёзка героя "Обречен тебя любить". А Кванхэ - это его второе имя. А когда в кадре вы слышите, как о нём говорят "Кванхэ-гун", то "гун" - это не часть имени. Это слово мы переводим как "принц", но в нём чуть больше информации: это принц, но не сын королевы, а одной из жён рангом пониже.

Кстати, у слова "гун" есть еще одно значение: если короля, как Ван Ю в "Императрице", сместили с престола, он тоже становится "гуном". Именно так к Ван Ю обращались, когда он жил при дворе Юань: Ван Ю-гун. Вот так сместят короля - и снова принц! Такая вот вечная молодость.

Кстати о принцах. Если бы у королевы был сын, это не означало бы автоматом, что этот сын станет наследным принцем. У него был бы выше статус ("тэгун") и больше шансов стать наследником престола. Но до объявления наследника ("сэчжа") тэгун - это просто тэгун. Именно так случилось в дораме "Ночной дозор", если помните: папа-король умер, не успев объявить тэгуна наследником, и трон тому не обломился, а достался сыну от младшей жены.

Кстати о жёнах. Все мы помним "гвиби" в "Императрице Ки" - жену первого ранга, выше которой только императрица. Корейцы очень многое заимствовали у китайцев, в частности, структуру рангов, в том числе и в гареме. Внимательные зрители заметили в комментарии на экране, что супруга Ким, мать вредненького Синсона, имеет первый ранг. Она носит титул "гвиин" - этот титул имеет общие корни с "гвиби" и является, по сути, его Чосонским аналогом. Поэтому, хоть новая любимая наложница сейчас у Сонджо и в фаворитках, но следующая за королевой по крутизне в гареме - это супруга Ким.

Харли [фансаб-группа "Мания"]

Здравствуйте, фансаб-группа "Мания"!

Огромнейшее вам спасибо за перевод этой дорамы! Судя по восьми сериям, которые уже есть, это — одна из лучших дорам Южной Кореи!

Сюжет очень интригующий. Всегда заканчивают серию на самом интересном месте!

В дораме "Лицо короля" обсуждаются очень важные общечеловеческие вопросы. Её герои в большинстве случаев не строят трагедии на ровном месте — у них действительно трудная ситуация.

Съёмки очень выразительные и красивые. Операторы и звукооператоры спецэффекты используют умело, к месту и по смыслу.

Музыка — замечательная! Недаром её сочиняет О Чжун Сон — тот, кто создал музыку к "Вере" ('Faith', 2012), "Городскому охотнику" ('City Hunter', 2011), "Цветочкам после ягодок" ('Boys over flovers', 2009) — дорамам, которые можно назвать классикой корейского кино. Недавно вышел ещё одна дорама с его музыкой - "Master's Sun" (2013). Сама дорама — так себе, но музыку отдельно стоит послушать. О Чжун Сон прекрасно пишет музыку к фильмам о современности и об исторических событиях. Интересно, какую музыку он бы написал к фантастическому фильму об инопланетянах, — такому достойному, как, например, "Ты, что пришёл со звезды" ('You who came from the stars', 2013), — какой бы он создал музыкальный образ?

Хотелось бы написать отзыв подробнее, но лучше это делать после просмотра всей дорамы.

Я уже неделю каждый день заглядываю на страницу у вас и на asia-tv.su, чтобы посмотреть, нет ли новой серии. Как подумаю, что перевод этой дорамы останется незавершённым, как-то не по себе становится.

Спасибо вам огромное за вашу работу!

Отредактировано Иль Дже Ми (20.12.2014 07:43:46)

Спасибо большое за дораму "Лицо короля". У Вас всегда прекрасный перевод.

OST Music Video к дораме "Лицо короля" - https://www.youtube.com/playlist?list=P … dk0Hg-uEHo

Главная тема дорамы: