Внезапная пятиминутка образовательного канала.
Так вышло, что в двух сериалах одновременно (в "Глазах ангела" и в "Кап Доне") главный герой гордо вручает героине свисток, и она растроганно спрашивает: "И ты прилетишь на помощь? Как Чан Га?"
И вот с первого свистка не давало покоя - кто такой этот Чан Га? "Корейский супергерой", - сдержанно пояснял один ансаб. "Супермен", - вообще не стал заморачиваться второй. Но мы не можем ждать милостей от ансаба, перевести с корейского - наша задача!
Короче, когда чашу любопытства переполнил Юн Сан Хён, сказав: "Ча-ча-ча-чан Га!" - мы его все-таки нашли.

1972 год. В Японии только-только появляется анимэ. Один из первых на заре проектов - мультсериал Astroganger (википедия приводит его транскрипцию как "Астродженджер"). Сюжет сериала: инопланетянка попадает на Землю, влюбляется в землянина, у нее рождается сын. Для защиты сына и планеты от страшных злых инопланетян отец-ученый создает биоробота, Астродженджера. Он не просто робот, он умеет чувствовать, переживать, испытывать боль. Он очень храбрый и постоянно приходит на помощь. Такой вот трогательный мультик.

Популярность сериала была так высока, что в 1978 он вышел и в Корее. Естественно, что он был дублирован на корейский и песенки тоже переозвучены. И вот эта корейская версия стала в Корее хитом. Чан Га - так в корейской версии звали Астродженджера - стал узнаваемым героем. Вот поэтому когда юноша в дораме протягивает девушке свисток, у девушки не возникает никаких вопросов. Она тоже в детстве видела этот мультик.

Так что теперь и вы сможете послушать, что за "ча-ча-ча-чанга" имелась в виду. А для продвинутых эстетов - еще более мощная версия, песенка про Чан Га в исполнении симфонического оркестра - вот по этой ссылке: http://www.ustream.tv/recorded/37416393/highlight/398..

6 серию "Глаз ангела" смотрите уже скоро, а 5 серию "Кап Дона" - на следующей неделе, в субботу. И там, и там ожидается нечто интересное!

Песню про робота искала
Харли [фансаб-группа "Мания"]