Когда смотришь трейлеры к дораме "Императрица Ки", иногда трудно отделаться от чувства, что это тот самый фильм, который снимала команда каскадеров в "Таинственном саду". В одной из сцен - такая же деревня, такие же противостоящие друг другу две группы мужиков с саблями и точно такая же воинственная Ха Чжи Вон.

Кажется, режиссерам нравится, что эта актриса может сыграть как пацанку, так и роскошную красавицу - и нежно посмотреть на парня, и набить ему же морду она может без всяких затруднений. Похоже, в предстоящей 50-серийной исторической саге будет в избытке и того, и другого.
Сама же актриса, по словам прессы, ради "Императрицы Ки" отвергла три предложения из Голливуда. Недавно она подписала контракт с тем же агентством, что работает с Джонни Деппом и Харрисоном Фордом. Однако от всех предложений она отказалась, предпочтя съемки в историческом фильме. На прессконференции, посвященной сериалу, она сказала: "Часто спрашивают, почему Ха Чжи Вон выбирает фильмы, в которых ее героине приходится страдать? Но в Голливуде оценили, что у меня есть опыт в самых разных жанрах - в том числе в экшне, драме и мелодраме".
Теперь, когда съемки завершены, актриса намерена все же покорить Голливуд - один из фильмов, которые ей предложили, она нашла интересным. Так что, возможно, следующий фильм с ней будет выпущен уже в Америке, а мы пока ждем 28 октября, когда выйдет первая серия "Императрицы Ки".
Источники: via KDramaStars, Facebook, Instagram
Перевод: Харли [фансаб-группа "Мания"]

Внимание! Субтитры на 1 и 2 серию заменены.
Переведены с корейского надписи-комментарии на экране, а также устранены некоторые исторические неточности, которые возникли в английском переводе.
Поэтому мы выкладываем первые две серии в издании исправленном и дополненном, а остальные постараемся переводить уже сразу в максимально полном тексте!

Добавлены 3 и 4 серия! Приятного просмотра!

Чу Чжин Мо - король Корё

Ах эта усмешка и пронзительный взгляд!

Чу Чжин Мо, играющий короля Корё, Ван Ю, всем своим видом доказывает, что корейские актеры бальзаковского возраста с годами только хорошеют. За плечами у него - несколько десятков ролей, среди них и танцор, и гангстер, и даже один император Китая, так что носить корону актеру не в новинку. Кстати, за того, предыдущего монарха, из "Ледяного цветка", он получил награду за лучшую мужскую роль.
В "Императрице Ки", которая только недавно появилась в эфире, он играет короля Ван Ю - гордого и преданного своей стране монарха. Историки говорят, будто сценаристы несколько погрешили против истины. Ничем особенным исторический прототип по имен Чун Хве, в общем-то, не отличился - напротив, среди его подвигов отмечают только невиданные количества, в которых он убивал и насиловал женщин. "Наш"-то король куда круче и симпатичнее. Так что не зря каждую серию авторы предваряют заставкой "Некоторые персонажи, события, сюжетные повороты и развязка в этой истории - вымышлены. В действительности все могло быть совсем не так" - именно так переводится тот белый заборчик букв, который вы видели в первом кадре. Поэтому учебники истории можно выбросить - у авторов фильма почтения к ним не больше, чем у Дюма. Но мы же любим Дюма?
Кстати, по образованию Чу Чжин Мо вовсе не актер - он закончил физкультурный факультет Университета Инчхона (это, кстати, тот самый город Инчжу, где будущий король Ван Ю познакомился с необычным парнем Шакалом). Всем бы, девочки, по такому физруку - как популярна была бы физкультура!

Но зато он обладает весьма разносторонними талантами. Как выразился в фильме его герой: "Насчет семьи не знаю, но да - музыкант!" Он, между прочим, не просто так бряцает на комунго, он действительно играет на нем, а временами еще и поет. Вот так, например, наш король поет в фильме "Ледяной цветок":

По отзывам коллег, Чу Чжин Мо подходит к роли ответственно - часто сверяется со сценарием и не позволяет себе вольностей в отношении текста. Вот и на этом фото со съемок он внимательно читает с ручкой в руках. Похож на средневекового профессора, правда?
Интересно, он на этом фото читает или просто позирует? Ведь сценарий-то он держит вверх ногами!

Удачных съемок, король Ван Ю! Мы будем ждать тебя в эфире каждый понедельник и вторник в Корее, а в русском переводе - предположительно по средам и четвергам.
Харли [фансаб-группа Мания]

Чжи Чан Ук - принц-Хурмушечка

Пока мы потеряли покой и сон в ожидании седьмой серии (не знаю, как вы, а автор этих строк посмотрел превью уже раз сорок), давайте поговорим про нового императора Юань, которого вот-вот коронуют.

Актер Чжи Чан Ук - один из самых молодых в касте "Императрицы Ки", ему всего лишь 26 лет, а его герою и того меньше: если придерживаться исторической точности, то принцу Тогону в момент коронации было всего-то 13 лет! Ладно, в каком-то из источников мелькало, будто принц был года на 2-3 старше. Но, в любом случае, еще ребенок!

Послужной список Чан Ука пока что не особенно велик, по корейским меркам - в нем два фильма и 8 дорам (с его коллегами по экрану не сравнить). Начинал он в мюзиклах в качестве актера сцен драки - так что очень закономерно, что известность ему принесла дорама "Воин Пэк Тон Су". Там актер играет крутого-прекрутого мастера боевых искусств - какой контраст с тюфяком-Хурмушечкой! Кстати, глядя на кадры из этого фильма, как-то отпадает вопрос, похож ли Сон Нян на мальчика. Вот, например, рядом с этими двумя наша девочка смотрелась бы очень органично!

Однако вернемся обратно к историческому к Тогону. Взаимоотношения внутри китайской династии - та еще Санта-Барбара, и, наверное, чтобы вы не запутались, нужно кое-что пояснить. Не раз и не два в сериале мелькал титул "хуантачже". Он означает, что принц в семье является старшим братом, но на троне сидит его младший брат (в данном случае тот мальчик, который умер). Почему так вышло? Так распорядилась Будашири-хатун - та самая суровая вдовствующая императрица. Но если вы думаете, что Будашири - это мать Тогона, то очень ошибаетесь - а если вы, не утерпев до нашего перевода, смотрите с ансабом, то даже видели разок, как Тогон обращается к ней "mother!", но это выдумка переводчика-американца. Ничего подобного в кадре принц не говорил! А все потому, что вдовствующая императрица ему не мама, а тетя.

Дело в том, что в годы до правления Тогона среди императоров приключился мор - одного за одним их поубивали четыре штуки. Вторым в этом списке шел отец Тогона, Хошила-хан, а третьим - Туг-Тэмур, брат Хошилы и дядя Тогона. Вот женой последнего и была Будашири. Потому, видимо, и сослала любимого племянника прочь от трона в Корё - решила, что нового императора все равно убьют. И в общем, не ошиблась. Маленький брат Тогона действительно умер.
А где же их мама? - спросите вы. А Будашири ее еще раньше извела. Суровые были времена, суровая женщина.

А Чан Ук, которому приходится играть трудное детство Тогона, мил, весел, улыбчив, играет с животными на съемках, и из этого, в общем, двойственного персонажа делает на экране такую лапочку, что прямо не знаешь, за кого болеть - за юаньского принца или за короля Корё. Впрочем, что бы у них там на экране ни вышло, а нам-то главное - дождаться, а то две серии в неделю - это так мало…

С замиранием сердца ждем тебя, Чан Ук, каждый понедельник и вторник в корейском эфире сериала "Императрица Ки", а у нас - пока ориентировочно по четвергам и пятницам, но все зависит от графика выхода ансаба.
Харли [фансаб-группа "Мания"]

Добавлена 7 серия!