Аран и магистрат / Arang and the Magistrate [20 из 20]

Поделиться127.06.2012 15:00:27

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 39 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
24.03.2025 19:12:28

Название: Аран и магистрат / Arang and the Magistrate / 아랑사또전
Жанр: фэнтези, мистика, комедия, романтика
Продолжительность: 20 серий
Премьера: 8 августа 2012 года

В главных ролях:


	Ли Чжун Ки	Шин Мин А


	Ён У Чжин	Квон О Чжун	Хван Бо Ра

Описание: Аран и магистрат - это мистическая историческая мелодрама о призраке Аран, которая хочет узнать о причине её неожиданной смерти, и о магистрате по имени Ын О, который обладает способностью видеть призраков.

#mania_arangandthemagistrate

ВИДЕО
1-20 серии (NEXT)
СУБТИТРЫ
1-20 серии | зеркало 1 | зеркало 2
KODIK
смотреть онлайн
OST
плейлист в ВК | скачать архив

+6

Поделиться4129.09.2012 15:09:08

Автор: Grace_Elle
Модератор
Откуда: Minsk
Зарегистрирован: 11.06.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 52
Уважение: +35
Позитив: +19
Пол: Женский
Возраст: 32 [1993-01-09]
Провел на форуме:
2 дня 6 часов
Последний визит:
02.08.2015 08:21:05

Merle, в дополнение к сказанному Октябриной, хотела бы еще добавить, что раз уж вам так важна "дословность" перевода, то для вас же будет лучше смотреть сериал с ансабом, учитывая, что у вас наверняка прекрасные знания английского языка

0

Поделиться4229.09.2012 18:57:06

Автор: Merle
Начинающий
Зарегистрирован: 16.05.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +1
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 37 минут
Последний визит:
12.06.2014 23:35:37

Октябрина
Нет, я вполне чётко слышу "як". Можно провести аналог с тем, что когда казнили благородных людей им тоже приносили "чашу с лекарством". Предлагаю третий вариант как:: "Если вы туда что-то подмешали,..". Саму "таблетку" изобрели не так давно и не в Азии, не думаю что уместно использовать это слово в реалиях Чосон.

Grace_Elle
К сожалению с английским у меня тяжело, с корейским лучше, но спасибо в вашу веру в меня. :rain:

+1

Поделиться4329.09.2012 23:45:49

Автор: Октябрина
♥ In love with Korea ♥
Откуда: Самара
Зарегистрирован: 23.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 158
Уважение: +110
Позитив: +183
Пол: Женский
Возраст: 38 [1987-10-12]
Провел на форуме:
9 дней 10 часов
Последний визит:
19.10.2016 20:12:54

Merle написал(а):

Нет, я вполне чётко слышу "як". Можно провести аналог с тем, что когда казнили благородных людей им тоже приносили "чашу с лекарством". Предлагаю третий вариант как:: "Если вы туда что-то подмешали,..". Саму "таблетку" изобрели не так давно и не в Азии, не думаю что уместно использовать это слово в реалиях Чосон.

люблю людей, которые всегда могут найти компромисс А то, бывает, боишься лишний раз слово вставить - сразу накинутся и съедят
Я тут еще сижу сама над собой смеюсь - я с температурой уже неделю Вот как раз вчера, когда переводила, напилась всяких-разных таблеток
Ваш третий вариант очень понравился! Он самый нейтральный

Merle написал(а):

К сожалению с английским у меня тяжело, с корейским лучше

Эх, жалко, а то бы мы вас к себе в переводчики вербовать начали
Может, редактором, а????

+1

Поделиться4430.09.2012 14:20:26

Автор: Нелл
Продвинутый
Зарегистрирован: 14.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 285
Уважение: +45
Позитив: +11
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
13.02.2018 16:52:34

КУМАО

0

Поделиться4501.10.2012 02:02:32

Автор: Merle
Начинающий
Зарегистрирован: 16.05.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +1
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 37 минут
Последний визит:
12.06.2014 23:35:37

Октябрина
Всегда пожалуйста. К сожалению я уже завербован.
Желаю творческого усердия в покорении фансабберских вершин. :shine:

0

Поделиться4601.10.2012 23:32:39

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

Спасибо за 14

0

Поделиться4706.10.2012 00:34:45

Автор: lkatrin
Начинающий
Откуда: Львів
Зарегистрирован: 04.09.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: +1
Позитив: +7
Пол: Женский
Возраст: 31 [1993-12-07]
Провел на форуме:
1 день 4 часа
Последний визит:
16.10.2015 10:21:37

спасибо моя любимая группа Мания . ..вы как всегда на высоте. .а дорама то с каждой серией все интересней и интересней становится...

0

Поделиться4806.10.2012 03:04:04

Автор: Melind@
Релизер
Зарегистрирован: 06.07.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 148
Уважение: +30
Позитив: +136
Провел на форуме:
12 дней 5 часов
Последний визит:
04.12.2022 03:51:16

Спасибо за новую серию! Какие вы молодцы!

0

Поделиться4906.10.2012 09:17:11

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

Минна, вы круты Здорово, камсамнида (надеюсь, что правильно написала)

0

Поделиться5006.10.2012 19:48:30

Автор: Нелл
Продвинутый
Зарегистрирован: 14.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 285
Уважение: +45
Позитив: +11
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
13.02.2018 16:52:34

Спасибо !!!!

0

Поделиться5111.10.2012 23:17:07

Автор: natalyona22
Начинающий
Зарегистрирован: 01.08.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 27
Уважение: +3
Позитив: +4
Провел на форуме:
3 дня 8 часов
Последний визит:
17.01.2017 14:06:55

Собиралась спать, но теперь буду смотреть 17 серию!!! Спасибо!!!!

0

Поделиться5212.10.2012 00:19:27

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

Присоединяюсь - спасибо огромное

0

Поделиться5312.10.2012 01:20:34

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 39 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
24.03.2025 19:12:28

Медиа спойлер

Lee Ki Chan – Shout Out
Перевод: Октябрина [doramamania.mybb.ru]

Слёзы падают и падают, а сердце болит и болит
Я скучаю по тебе, как ненормальный
Поэтому снова кричу, что люблю тебя, ты нужна мне
Говорю о том, что у меня на сердце, но ты не слышишь

Когда я устаю и падаю на этом длинном и опасном пути,
То мысли о тебе помогают мне снова подняться на ноги
Потому что единственная причина моего существования
Это ты

Слёзы падают и падают, сердце болит и болит
Я скучаю по тебе, как ненормальный
Поэтому снова кричу, что люблю тебя, ты нужна мне
Говорю о том, что у меня на сердце, но ты не слышишь

Мне всё ещё кажется, что ты рядом со мной
Даже если я закрою глаза и уши, что бы я ни делал,
Я не могу забыть тебя
В моём сердце есть только ты

Слёзы падают и падают, сердце болит и болит
Я скучаю по тебе, как ненормальный
Поэтому снова кричу, что люблю тебя, ты нужна мне
Говорю о том, что у меня на сердце, но ты не слышишь

0