Сильная Адзуса / Muscle Girl! 10 из 10

Поделиться104.03.2011 13:34:09

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

Название: マッスルガール! / Muscle Girl
Жанр: Спортивная комедия
Каналы: MBS, TBS
Время в эфире:
MBS: Суббота 24:30
TBS: Вторник 24:55
Период показа:
MBS: 23 апреля 2011 - ?
TBS: 19 апреля 2011 - ?

Режиссеры: Мидзумура Хидео, Хонда Сигэкацу, Фукасако Ясуюки

За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs

Итикава Юи в роли Сиратори Адзусы
Ли Хон Ки в роли Ю Чжи Хо
Миками Кенсей в роли Гохары Кодзи
Ямамото Хикару в роли Судо Цукаса
Акай Саки в роли Мукахи Аои
Ая Ванесса в роли Унумы Май
Сида Хикару в роли Хоси Каору
Койке Кейко в роли Скул Кёко
Кувано Нобуёси в роли Курогане Нобухиро
Курода фукуми в роли Ли Сун Чжа

Адзуса - единственный ребенок директора небольшого женского клуба по профессиональной борьбе «Сиратори». После того, как отец умирает от болезни, ей приходится взять на себя руководство бизнесом, который уже давно терпит убытки и находится на грани банкротства. Все усложняется, когда судья клуба внезапно исчезает в день последнего матча, оставив только заявление об уходе. Доведённая до отчаяния Адзуса неожиданно сталкивается с молодым человеком. Она уговаривает его только один день поработать судьей. Однако, Адзуса не знает, что он - популярная звезда в Корее.

Переводчики:
1, 2 серия: Dari
3 серия: CBETA2009
4 серия: Nako.
7 серия: Nako., springfeeling
5, 6, 8, 9, 10 серия: Misako

Тайминг:
1-3 серии: Dari
4-6, 8-10 серии: Misako
7 серия: Nako., Сана

Редакторы:
1 серия: Сана
2-6 серия: Misako
7 серия: springfeeling
8-10 серии: Misako, springfeeling

Тайпсеттер: Сана

1 серия: megaupload
2 серия: megaupload
3 серия: megaupload
4 серия: narod
5 серия: narod
6 серия: narod
7 серия: narod
8 серия: narod
9 серия: narod
10 серия: narod

1 серия: mediafire
2 серия: mediafire
3 серия: mediafire
4 серия: mediafire
5 серия: mediafire
6 серия: mediafire
7 серия: mediafire
8 серия: mediafire
9 серия: mediafire
10 серия: mediafire

rutracker
Ex.ua

+4

Поделиться204.03.2011 13:40:25

Автор: olun4uk
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 17.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 521
Уважение: +182
Позитив: +121
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-11-10]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
10.12.2011 20:49:59

Первая серия моя!!! Не хочу такое чудо пропускать... Надеюсь, с Принцессой к тому времени я разделаюсь

+1

Поделиться304.03.2011 13:44:24

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

olun4uk, хорошо! :writing:

0

Поделиться404.03.2011 19:51:34

Автор: Ёся
Переводчик
Откуда: Луганск
Зарегистрирован: 16.04.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1043
Уважение: +160
Позитив: +60
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-09-04]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
06.06.2013 18:26:36

Вер, давай мне вторую!!))

+1

Поделиться504.03.2011 21:00:53

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

Ёся написал(а):

Вер, давай мне вторую!!))

:yep:

0

Поделиться604.03.2011 23:15:17

Автор: Kazumi-chan
Просвещенный
Откуда: Сургут - медведи мои соседи :D
Зарегистрирован: 16.04.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 50
Уважение: +14
Позитив: +3
Пол: Женский
Возраст: 34 [1990-09-08]
Провел на форуме:
1 день 21 час
Последний визит:
22.01.2013 17:51:31

Амне можно четвертую)) Я мб к тому времени Бист уже добью х)

+1

Поделиться705.03.2011 00:16:38

Автор: KKami
Начинающий
Зарегистрирован: 27.02.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-08-31]
Провел на форуме:
22 часа 27 минут
Последний визит:
11.09.2016 14:43:59

Сана
я очень рада, что вы всё таки решили взяться за эту дорамку, молодцы!
грех было пройти мимо неё, ведь в ней же будет играть Хон Ки!!!
с нетерпением буду ждать вашего перевода (^____________^)

P.S. кстати, если пригодится, то вот перевод статьи с tokyograph, сделанный моей подружкой *__________*

"Актрису Yui Ichikawa (25) выбрали для роли в дораме TBS "Muscle Girl!" этой весной. Вместе с ней главную роль будет играть вокалист F.T.Island Lee Hong Ki (20) и это будет его дебют в японской дораме.

Ichikawa играет роль Azusa, единственного ребёнка владельца маленькой женской организации по профессиональной борьбе. После того, как её отец умирает от болезни, ей приходится принять на себя руководство бизнесом, который уже теряет деньги и находится на грани закрытия. Что ещё хуже, их судья внезапно исчезает в день одного из представлений, оставив только заявление об уходе. Отчаянная Azusa затем сталкивается с молодым корейцем (Lee). Она убеждает его поработать судьёй только на тот день, хотя она не догадывается, что он на самом деле - популярная звезда в Корее.

В то время как фильм будет о стараниях Azusa улучшить положение дел в организации, говорят, что там будет также элемент романтики между двумя главными героями.

Сцены борьбы будут выполнены с помощью двух женских профессиональных борцовских групп, JWP и Ice Ribbon.

F.T.Island предоставит песню для основной музыкальной темы, хотя её название пока ещё не известно. В дораме будет 10 серий, которые будут транслироваться поздно вечером, начиная с апреля."" - © rosebleed

Отредактировано KKami (05.03.2011 00:18:29)

+1

Поделиться805.03.2011 05:23:18

Автор: CBETA2009
Fan-Sub группа
Откуда: USA
Зарегистрирован: 02.10.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 77
Уважение: +6
Позитив: +32
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 3 часа
Последний визит:
07.07.2017 04:00:26

Я тоже не против пару серий перевести )

К стати,
Muscle переводится как Мускула

т.е. Девушка-Мускула или Мускулистая Девушка

Вер, давай мне 3-ю

+1

Поделиться905.03.2011 19:56:44

Автор: Nobuta
Модератор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1918
Уважение: +65
Позитив: +52
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-09-21]
Провел на форуме:
21 день 0 часов
Последний визит:
17.04.2017 09:20:44

Я помогу с редактурой...

+1

Поделиться1005.03.2011 21:42:22

Автор: Ёся
Переводчик
Откуда: Луганск
Зарегистрирован: 16.04.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1043
Уважение: +160
Позитив: +60
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-09-04]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
06.06.2013 18:26:36

CBETA2009 написал(а):

К стати,Muscle переводится как Мускула
т.е. Девушка-Мускула или Муск

Вот над названием надо подумать!!Мне кажется крепкий орешек,это как то не подходит девушке))

0

Поделиться1105.03.2011 22:00:11

Автор: olun4uk
Fan-Sub группа
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 17.11.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 521
Уважение: +182
Позитив: +121
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-11-10]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
10.12.2011 20:49:59

Ёся написал(а):

Вот над названием надо подумать!!

С названием всегда туго...
Мускулистая девушка :question: хотя звучит очень некрасиво :dontknow:
Сильная девушка... Или просто Сильная???
Надо еще хорошо подумать... а то название вроде и простое, а если перевести "в лоб" будет слишком уж похоже на название каких-то комиксов типа Бэтмэна или Женщины-кошки

0

Поделиться1205.03.2011 22:47:00

Автор: Ёся
Переводчик
Откуда: Луганск
Зарегистрирован: 16.04.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1043
Уважение: +160
Позитив: +60
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-09-04]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
06.06.2013 18:26:36

olun4uk написал(а):

Сильная девушка... Или просто Сильная

Я тоже об этом думала,намного лучше звучит))

0

Поделиться1306.03.2011 22:27:02

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

Nobuta написал(а):

Я помогу с редактурой...

CBETA2009 написал(а):

Вер, давай мне 3-ю

Kazumi-chan написал(а):

Амне можно четвертую))

:writing: :yep:

KKami написал(а):

P.S. кстати, если пригодится, то вот перевод статьи с tokyograph, сделанный моей подружкой *__________*

Спасибо

0

Поделиться1428.03.2011 11:52:18

Автор: pandora2177
Green Tea
Зарегистрирован: 30.01.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 161
Уважение: +72
Позитив: +17
Провел на форуме:
4 дня 16 часов
Последний визит:
22.03.2015 21:23:25

А что если: "Крепкая Azusa"? Ну или "Крепкая девушка". Но первый вариант мне больше нра.

0

Поделиться1528.03.2011 12:02:23

Автор: pandora2177
Green Tea
Зарегистрирован: 30.01.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 161
Уважение: +72
Позитив: +17
Провел на форуме:
4 дня 16 часов
Последний визит:
22.03.2015 21:23:25

А вообще... повсеместно переводят как "Мускулистая девушка"

0

Поделиться1604.04.2011 20:52:57

Автор: Nako.
Days of Infinite
Откуда: Планета Уён~
Зарегистрирован: 01.01.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 2665
Уважение: +90
Позитив: +91
Пол: Женский
Возраст: 28 [1996-07-02]
Провел на форуме:
24 дня 20 часов
Последний визит:
20.05.2013 18:30:44

мне 5 пожалуйста
~~я такое не пропущу~~

0

Поделиться1705.04.2011 00:26:41

Автор: sfincsic
Гуру
Зарегистрирован: 26.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1156
Уважение: +104
Позитив: +34
Пол: Женский
Возраст: 42 [1982-05-05]
Провел на форуме:
14 дней 18 часов
Последний визит:
12.02.2012 10:11:41

olun4uk написал(а):

С названием всегда туго...Мускулистая девушка хотя звучит очень некрасиво Сильная девушка... Или просто Сильная???Надо еще хорошо подумать... а то название вроде и простое, а если перевести "в лоб" будет слишком уж похоже на название каких-то комиксов типа Бэтмэна или Женщины-кошки

это точно, в лоб - это как-то не очень ...
Могу предложить варианты названия:
Девушка с характером
Сильная Адзуса
Крепкий орешек - мне, кстати, нравится название (Мускулистая девушка - звучит значительно грубее), а так иронично - двоякий смысл и на силу тела, и силу духа намекает