Добавлена 2 серия!

Понимаю, что фото Чха Сын Вона довольное хорошее, но присмотритесь к его форме
Как-то при переводе нам пришлось выяснять звание очередного персонажа, и я попросила помощи у знакомого корейца. Он долго смеялся, когда я попросила объяснить, что значат эти "снежинки" на форме полицейского... Оказалось, даже близко не "снежинки", а "роза Шарона"... интересно? Тогда читаем историю про розу, которая совсем не роза.

Так вот в Южной Корее цветок мугунхва (무궁화) известен под названием "роза Шарона" или гибискус сирийский и относится к семейству мальвовых. Иногда название этого цветка переводят в точном соответствии со значением иероглифов "мугунхва" 無窮花 - бессмертник, неувядаемый цветок, "цветок вечности". Этот цветок с древних времен популярен в Южной Корее и является национальным символом страны и символизирует вечность. В государственной символике страны он является олицетворением стремления корейцев к вечной красоте и совершенству. Мугунхва - это одно из немногих растений, цветущих с начала весны до поздней осени.

Слово «мугунхва» (гибискус) корейцы позаимствовали из китайского языка в начале 16 века (хотя в китайских источниках такого слова не найти). Гибискус больше использовали в лечебных целях, нежели для украшений. В книге «Пончоканмок» упоминается, что в лечебных целях использовали не только сами цветы, но и кожуру, корень и семена. В источнике «Тонипогам» говорится о том, что гибискус использовали при лечении геморроя и очистке крови, так как его цветы не содержат ядовитых веществ и очень мягкие по структуре. Также отвар гибискуса применяли как средство от несварения желудка и при сухости ротовой полости. Из молодых побегов гибискуса готовили блюда и заваривали чай. Гибискус сажали в садах и вокруг домов. Чаще всего встречается одноцветковый гибискус. Он непрерывно цветет с июля по октябрь в течение 100 дней, и поэтому был назван гибискусом-«мугунхва» («мугун» означает «без конца», «постоянно»). Нежные лепестки гибискуса могут быть испещрены штрихами, обрамлены по краю каймой, или украшены "глазком" контрастной окраски. Гибискус бывает белой, желтой, красной, фиолетовой окраски, имеет различные оттенки и узоры. Цветки гибискуса расцветают с первым лучом солнца и на заре погибают, но зато на следующий день распускаются новые цветки. Таким образом гибискус цветет на протяжении 100 дней. Но среди разновидностей гибискуса есть и такие виды, цветки которых не вянут на протяжении 4-5 дней.

По словам Кан Хи Ана, который жил в 15 веке при правлении короля Сечжона, гибискус впервые возник в эпоху Тангуна. Китайцы называли Корею «страна гибискуса». Гибискус сделали национальным цветком в конце 19 века, когда только начинал вырисовываться вид современного государства. Есть причина, по которой именно гибискус стал национальным цветком Кореи. Несмотря на то, что цветки гибискуса по одному вянут и осыпаются за один день, куст гибискуса в целом символизирует собой бесконечное процветание и преуспевание. Корейцы сажают цветы гибискуса и ухаживают за ними с верой и надеждой на то, что солнце вечно будет светить в их стране, как бесконечно цветет гибискус.

Раз уж тут заговорили про Тангуна, легендарного прародителя корейцев, то не могу не рассказать вам старинный миф, который рассказывает о создании государства в Корее:

"В древности, когда людьми правил сын Неба Хванун, в Корее жили тигр и медведица. Они очень хотели превратиться в людей и молили Хвануна об этом. Тронутый просьбами, Хванун позвал их к себе, дал 20 зубчиков чеснока, пучок полыни и обещал исполнить желание, если они проживут в пещере сто дней без солнечного света, питаясь только тем, что он им дал. Терпение тигра в скором времени истощилось, и он покинул пещеру, а медведица выдержала испытание. Хванун превратил ее в красивую женщину и женился на ней. Женщина-медведица Унне родила сына, которого назвали Тангун Вангом. Когда он вырос, то основал в 2333 году до нашей эры протогосударство Чосон."
Но что-то я отвлеклась...

Роза Шарона украшает навершие национального флага Кореи, присутствует в гербе, изображается на атрибутах государственной власти, отчеканен на монетах, есть прекрасный сад Мугунхва, он растёт в парках и садах. Да, есть даже Большой Орден Мугунхва, который является высшей государственной наградой Республики Корея. Награда учреждена в 1957г. С момента ее учреждения было награждено всего 117 человек, главным образом, президенты и премьер-министры зарубежных государств, в том числе, Франция, Великобритания, Бразилия, Малайзия, Мексика, Филиппины, с которыми Республика Корея имеет особо тесные, дружественные отношения.

Кроме того, все корейские ордена, кроме главного, ордена "За заслуги в создании государства", имеют по пять степеней. И все степени имеют особые названия, которые могут быть довольно цветистыми. Так, пять степеней "Промышленного ордена" именуются "Золотая башня", "Серебряная башня", "Медная башня", "Железная башня" и "Каменная башня". Степени "Гражданского ордена" носят "цветочные" названия: "Роза Шарона", "Пеон", "Камелия", "Магнолия", "Гранат". Есть названия и поинтересней, как у степеней "Ордена спорта", которые именуются: "Синий дракон", "Отважный тигр", "Могучий слон", "Белый конь" и "Единорог".

Розу Шарона можно найти и в гимне Кореи:

"Пока не высохнут воды Восточного моря,
Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,
Бережёт Господь наш народ.

Три тысячи ли прекрасных рек и гор
Покрыты цветущим Гибискусом.
Великий корейский народ,
Не сворачивай с Корейского Пути!..."

Так как же тогда гибискус стал розой? А все просто и банально: ошибка переводчиков XVII века! Это было в Англии при переводе Библии. Если в оригинале "...нарцисс Шарона, лилия долин", то у англичан - это "...роза Шарона, лилия долин". Шарон - это равнина в центральном Израиле. Гибискус - это кустарник. Но при чём тут роза? Цветок гибискуса необыкновенно красивый, большого размера, иногда махровый. Что же, могли и обмануться. Они тогда ботанику ведь не изучали в школах и всё, что красиво цветёт, называли розой. Так вот англичане дали имя гибискусу роза Шарона, потому что безумно красиво цвёл этот кустарник, приплывший в Англию с Ближнего Востока. Вот так, с легкой руки переводчиков, гибискус превратился в розу Шарона, и этим названием пользуется сегодня почти весь мир.

А вообще по символике на форме корейских полицейских можно еще много рассказывать, так что оставим это на следующий раз...

Ботанику, историю и сложности перевода разбирала с вами
kyzne4ik [фансаб-группа "Мания"]

В который раз убеждаюсь, что в азии нет ни одного символа без значения. И вот дальше мы разбираем символ корейской национальной полиции.
Он выглядит в форме белоплечего орлана, летящего в небе и держащего розу Шарона. Он был создан по случаю 60-й годовщины основания полиции.

Белоплечий орлан, весы на его шее и роза Шарона - отображают "полицию", "равновесие" и "государство и народ" соответственно.
Замена старого символа орла на белоплечего орлана, который обитает в Корее, означает, что корейская полиция смогла сохранить традиции и избавиться от негативного контекста старого символа, который был создан под управлением армии США в 1947 году.

А теперь подробнее о значениях.

Белоплечий орлан с весами на шее и держащий розу Шарона означает, что полиция обеспечит лучшую безопасность для государства и людей и приложит все силы, чтобы Корея развивалась и дальше.

Орлан - птица сильная и исключительная. Клюв - означает силу и мужество. Глаза - это прообраз полиции, которая зорко следит за безопасностью во всех сферах. А перья на голове орла отображают готовность быстро реагировать по требованию народа в любое время.

Про розу Шарона мы уже читали, но вот в сочетании со знаками инь и янь в середине розы, она символизирует "Республику Корею и ее народ".

У пяти лепестков розы тоже есть свое значение: верность, доверие, сила, правосудие и гуманность.

Остался у нас символ равновесия. На своих плечах орлан держит весы и балансир, чтобы обеспечить равновесие и подчеркнуть "справедливость".
Это отражает твердую волю корейской полиции не поддаваться никакому давлению извне и осуществлять "правосудие" с соблюдением установленных законов.

Вот и все на сегодня...

Исследовала символы корейской полиции с вами kyzne4ik [фансаб-группа "Мания"]