Ждала эту дорамку еще  с мая. Огромное спасибо!!!

C почином, девочки     Спасибо за перевод

Большое спасибо за перевод    А субтитры только к первой части первой серии? Просто не очень понятно написано...

Отредактировано Gongzhu (24.10.2012 18:19:02)

СПАСИБО!!! 

Отредактировано Gongzhu (24.10.2012 20:37:31)

Уважаемый/ая NICK43, позвольте прояснить - в своём предложении вы используете повелительное наклонение, раз написали "пишИте"? Или же вы имели в виду "пишЕте" (изъявительное наклонение с ударением на первый слог)??
Специально для вас постараюсь объяснить
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?) — корейское боевое искусство. Слово «тхэквондо» складывается из трёх слов: «тхэ-» — нога ((태, 跆) "to strike or break with foot")), «-квон-» — кулак ((권, 拳)"to strike or break with fist")), «-до» — искусство, путь тхэквондо, путь к совершенствованию ((도, 道) "way", "method", or "path")). Это устоявшийся термин! Если быть окончательно точным, то по-корейски это произносится как «тхэгвондо» и никак иначе! НО!!! Опять-таки! Это устоявшийся термин, который фигурирует во всех спортивных уставных документах (относящихся, соответственно, к этому виду боевого искусства).

А уж что касается корейских имён, переводчики прекрасно знают, как можно их транскрибировать
Уверена, что и вы знаете, что у корейских имён есть несколько вариантов перевода, например:
Ли – Lee, Yee, Ri, Rhee
Лим – Lim, Im, Rim
Чон – Jon, Jun, Jung, Jong
Сон – Sung, Seong, Song
Также приведу соответствия аглийской транскрипции русской, принятой в средствах массовой информации и в документах МИД России:
ae – э (Baek – Пэк)
t – тх, т (Tak – Тхак, Так)
j – ч в начале слова (Jung – Чон, хотя, может быть и Чжон! исключения тоже имеются), дж/чж между гласными или после н или м (Nam Jin-koo – Нам Чжин Гу) (сюда подходит наша Чан Ман Ок)

Ведь если строго соблюдать транскрипцию, тогда всем известный Пхеньян по правилам транскрибировался бы как ПхЁнъян (Pyongyang — 평양). Но нет!
А так любимое корейцами kimchi  - «сh» – чx, поэтому кимчхи, хотя «х» там придыхательное, еле слышное , а потому не будет ошибкой транскрибировать как кимчи́.
А Сеул??? Seoul - знаете, как правильно звучит на корейском??? Соуль (с ударением не первом слоге)!!!
Уверена, что и об одном из крупнейших в Южной Корее чеболей, основанном в 1938 году под названием Samsung, вы тоже слышали! Хотя, более правильная передача слова по нормам практической транскрипции — «самсон», что в корейском языке означает «три звезды»
Так как я по образованию лингвист-переводчик-языковед, то могу предоставить вам еще миллион подобных примеров!!!
Обращайтесь! Или спрашивайте, что вам непонятно в переводе!! Все наши переводчики, и я в том числе, только рады будем ответить на вопросы наших таких преданных зрителей, как вы!!

Согласна, здесь нет абсолютно ничего смешного  
Всё очень просто и понятно!

Отредактировано Октябрина (25.10.2012 01:59:02)

миленькая дорама, с удовольствием посмотрела 4 серии. Спасибо, девочки.