Вера / Faith 24 из 24

Поделиться112.07.2012 05:20:58

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

Название: 신의 (神醫) / Shin-eui
Слоган: Fantasy and history will meet. Person and person will meet. Person and heaven will meet.
Страна: Южная Корея
Серии: 24
Жанр: Исторический, фэнтэзи, романтика
Канал: SBS
Период показа: 13 августа 2012 - ?
Время в эфире: Понедельник и вторник 21:55

Режиссер: Ким Чон Хак

"Вера" раскрывает нам историю любви между воином эпохи Корё* и женщиной, которая работает врачом в наши дни. Их любовь преодолевает пространство и время.

Особенности:
1. Изначально на эту роль претендовал Ли Чжун Ки, но из-за его предстоящей военной службой он был вынужден отказаться от проекта.
2. Актриса Ким Хи Сон посетила больницу Каннам в Сеуле 8 мая 2012 года. Она играет доктора в дораме, и врачи научили ее правильно держать скальпель и ножницы, а так же правильно двигать руками во время операции.
3. Съемки "Веры" начались 24 мая 2012 года. Первую сцену снимали в храме Bongeun в Сеуле. В этой сцене главный актер Ли Мин Хо, который играет воина Чхве Ёна, прибывает в наше время из эпохи Корё. Его целью является забрать доктора Ын Су (Ким Хи Сон) в свою эпоху.
4. Ли Мин Хо играет роль капитана королевского войска, который позже станет генералом.
5. Ли Мин Хо признался: "Как только я начал читать сценарий, я сразу же погрузился в него. Я остановился только на 6-ом эпизоде. Я всегда любил исторические дорамы и хотел появиться в одной из них для разнообразия. Одни только доспехи чего стоят". Он также рад работать с режиссером этой дорамы.

Перевод: Grace_Elle

*Корё — государство на Корейском полуострове, появившееся после падения государства Силла в 935 году и существовавшее до воцарения династии Чосон в 1392 году.
Название «Корё» является сокращением от Когурё, одного из трёх раннефеодальных государств Кореи, объединённых Силлой в 668 году. Современное слово «Корея» происходит от «Корё».

Переводчики:
1 серия: Grace_Elle, Октябрина
2 серия: Grace_Elle, Октябрина
3 серия: Grace_Elle, Октябрина
4 серия: Grace_Elle, Октябрина
5 серия: Grace_Elle, Октябрина
6 серия: Октябрина, Grace_Elle
7 серия: Октябрина, Grace_Elle
8 серия: Grace_Elle, Октябрина
9 серия: Grace_Elle, Октябрина
10 серия: Октябрина, Grace_Elle
11 серия: Grace_Elle, Октябрина
12 серия: Октябрина
13 серия: Октябрина, Grace_Elle
14 серия: Grace_Elle, Октябрина
15 серия: Октябрина
16 серия: Grace_Elle, Октябрина
17 серия: Октябрина
18 серия: Октябрина
19 серия: Grace_Elle, Октябрина
20 серия: Октябрина
21 серия: Октябрина
22 серия: Октябрина
23 серия: Октябрина
24 серия: Октябрина

Редакторы:
1 серия: Сана
2 серия: Grace_Elle, Октябрина
3 серия: Сана
4 серия: Сана
5 серия: Сана
6 серия: Сана
7 серия: Сана
8 серия: Сана
9 серия: Сана
10 серия: Сана
11 серия: Сана
12 серия: Сана
13 серия: Сана
14 серия: Сана
15 серия: Сана
16 серия: Сана
17 серия: Сана
18 серия: Сана
19 серия: Сана
20 серия: Сана
21 серия: Сана
22 серия: Сана
23 серия: Сана
24 серия: Сана

Тайпсеттер:
Сана

Перевод песен:
Октябрина

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия

Все серии

РАЗДАЧА на rutracker

Видео со съемок

Перевод: Grace_Elle
Тайминг: Сана

17.07.2012
Видео: narod
Субтитры: narod

31.07.2012
Видео: narod
Субтитры: narod

Озвученная версия от green-tea.tv

Онлайн

Скачать OST

Перевод песен

Перевод песен (видео)

Статьи и интервью

Интервью Ким Хи Сон

Фото

Отредактировано Grace_Elle (16.08.2012 19:14:37)

+17

Поделиться10113.09.2012 18:44:04

Автор: Kirara
Начинающий
Зарегистрирован: 12.09.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 15
Уважение: +3
Позитив: +3
Провел на форуме:
10 часов 46 минут
Последний визит:
06.11.2012 10:15:38

Спасибо за перевод.
Жду с нетерпением следующую серию с вашим переводом.

+1

Поделиться10213.09.2012 18:48:49

Автор: Olka
Продвинутый
Откуда: Германия
Зарегистрирован: 13.09.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 101
Уважение: +43
Позитив: +60
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 день 13 часов
Последний визит:
11.01.2013 23:53:23

огромное спасибо за перевод! из всех русскоязычных переводов этой дорамы ваш несомненно самый качественный! вы такие молодцы!

надеюсь, что и в будующем вы будете радовать нас своими переводами! ещё раз огромное спасибо!

п.с.: извените за ошибки^^, русский уже давно не мой первый язык... :writing:

+1

Поделиться10313.09.2012 19:26:56

Автор: Milya
Начинающий
Зарегистрирован: 12.09.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 23
Уважение: +6
Позитив: +9
Провел на форуме:
7 часов 38 минут
Последний визит:
04.09.2017 15:08:22

Kumao!

+1

Поделиться10413.09.2012 22:29:58

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

Огромное спасибо

+1

Поделиться10514.09.2012 00:43:25

Автор: Октябрина
♥ In love with Korea ♥
Откуда: Самара
Зарегистрирован: 23.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 158
Уважение: +110
Позитив: +183
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-10-12]
Провел на форуме:
9 дней 10 часов
Последний визит:
19.10.2016 20:12:54

vic2408 написал(а):

я специально смылась с работы на 2часа раньше, чтоб удостовериться, что вы лучшие...
прискакала - а 10-я серия уже есть!!!!
и снова -ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА И УДИВИТЕЛЬНА!!!
спасибо!

Господи))) даже с работы уже сбегают)))))

Nightshade написал(а):

Огромное спасибо за 10 серию!
Как теперь дожить до следующей недели!? Умеют они заканчивать на самом важном моменте

И даже превью не было, что странно!!! Может быть, в 11 серии будет что-нибудь такоооое, что нас не захотели заставлять ждать целую неделю???

Vadvin написал(а):

Спасибо большое за перевод. Ваша работа самая быстрая и самая качественная. Я удивляюсь, как Вы успеваите за такой короткий промежуток времени закончить перевод. Вы молодцы!

))) мало спим и иногда даже забываем есть так увлекаемся переводом)))
главное, что сам процесс нам нравится!!!

Kirara написал(а):

Спасибо за перевод.
Жду с нетерпением следующую серию с вашим переводом.

Olka написал(а):

огромное спасибо за перевод! из всех русскоязычных переводов этой дорамы ваш несомненно самый качественный! вы такие молодцы!
надеюсь, что и в будующем вы будете радовать нас своими переводами! ещё раз огромное спасибо!
п.с.: извените за ошибки^^, русский уже давно не мой первый язык...

Milya написал(а):

Kumao!

инори написал(а):

Огромное спасибо

ксюня написал(а):

о боже! спасибо огромное всем кто занимается этой дорамой!

Спасибо за "спасибо"!!! Будем и дальше стараться совмещать качество и скорость)))))

+3

Поделиться10614.09.2012 20:46:13

Автор: Vadvin
Начинающий
Зарегистрирован: 07.09.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 24
Уважение: +5
Позитив: +7
Провел на форуме:
12 часов 3 минуты
Последний визит:
31.08.2013 05:10:43

))) мало спим и иногда даже забываем есть так увлекаемся переводом)))
главное, что сам процесс нам нравится!!!

Это самое главное, чтобы процесс нравился, а то эта деятельность много времени забирает.

Отредактировано Vadvin (14.09.2012 20:47:33)

0

Поделиться10715.09.2012 22:29:00

Автор: CrazyLadybird
Начинающий
Зарегистрирован: 08.05.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 9
Уважение: +4
Позитив: +47
Пол: Женский
Провел на форуме:
11 часов 9 минут
Последний визит:
01.06.2013 01:07:20

Перевод отличный, спасибо замечательной команде!

P.S. У меня еще вопрос-пожелание: а мона в сабах текст песен сделать курсивом, а путаюсь маленько, когда между ними вклиниваются строки со словами героев (особенно в превью)

0

Поделиться10815.09.2012 22:52:13

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

CrazyLadybird написал(а):

P.S. У меня еще вопрос-пожелание: а мона в сабах текст песен сделать курсивом, а путаюсь маленько, когда между ними вклиниваются строки со словами героев (особенно в превью)

Вам нужно с другим плеером смотреть.
Должно быть так:

0

Поделиться10915.09.2012 23:18:45

Автор: CrazyLadybird
Начинающий
Зарегистрирован: 08.05.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 9
Уважение: +4
Позитив: +47
Пол: Женский
Провел на форуме:
11 часов 9 минут
Последний визит:
01.06.2013 01:07:20

Сана написал(а):

Вам нужно с другим плеером смотреть.

Спасибо за ответ - попробую другой плеер)))

0

Поделиться11016.09.2012 13:40:36

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
19.11.2024 23:11:53

Bad Guy

Jang Hye Jin MC Sniper - Bad Guy
Перевод: Октябрина [doramamania.mybb.ru]

Пусть эта любовь сжигает меня, ослепляет меня и останавливает моё сердце, я всё выдержу
Мои чувства - словно падающие лепестки вишни на ветру. Но я сдержу слёзы и пойду своей дорогой
Эту любовь уже не остановить, ведь я влюбился, как только свет твоей улыбки коснулся меня
Я стараюсь бороться со своей печалью и болью, но моё счастье словно уносит волнами, а сердце сковывает лёд

Ты - плохой парень. Я избегаю тебя и притворяюсь, что мы не знакомы, а ты продолжаешь искать со мной встречи. Ты - плохой парень
Ты - мучительная любовь. Ты не отпускаешь моё замёрзшее сердце и заставляешь молча глотать слёзы. Ты - мучительная любовь
Ты без разрешения ворвался в мою жизнь и поранил моё сердце этой любовью. Я, как дура, стараюсь стать к тебе ближе, а ты просто прячешься. Ты плохой
Ты - плохой парень. Я пытаюсь стереть тебя из своей памяти и забыть навсегда, но ты заставляешь меня безумно по тебе скучать. Какой же ты плохой парень

Моя душа плачет, потому что эта любовь мучает и изводит меня. И моё израненное сердце снова мечтает о покое
Пройдет время, и наступит тот миг, когда ты вернёшься. Но зачем же ты так сильно привязала меня к себе?
Твоё тепло не может растопить лёд в моём сердце. Я больше не чувствую этой любви, и поэтому закрываю глаза
Ночью я слышу, как птицы взмахивают своими крыльями. Ты знала, что я тоже хочу летать как они?

Ты - печальная любовь. Словно свет звезд, заслоняемый слезами. Давным-давно ты был предназначен мне судьбой. Ты - моя печальная любовь
Ты без разрешения ворвался в мою жизнь и поранил моё сердце этой любовью. Я, как дура, стараюсь стать к тебе ближе, а ты просто прячешься. Ты плохой
Ты - плохой парень. Я избегаю тебя и притворяюсь, что мы не знакомы, а ты продолжаешь искать со мной встречи. Ты - плохой парень

Я выдержу эту боль и приду к тебе
Даже если весь мир отвернется от меня, я продолжу идти
Ты - причина моего существования, я не боюсь плыть по течению
И не страшно, если моя душа попадет в твою ловушку

Ты заставляешь меня молча глотать слёзы, ты - мучительная любовь

+1