Императорская семья - это в Юане (там Император, Императрица - Ки Хванг Ху ее звали, ну и братец ее старший - Ки Чхоль). А Королевская семья - в Корё (Король - Кон Мин, Королева - Ногук, и появившийся вдруг дядя Короля - Чжан Ын, он же - его превосходительство Док Хына).

Вот - из истории  : После создания в 1206 году огромной Монгольской империи правитель Чингисхан приступил к расширению её территории. Объектом его захватнической политики стало и небольшое соседнее государство Корё. Монголия, мощная на тот момент военная держава, требовала от Корё непомерной дани, и корейцам пришлось вступить в затяжную войну с монголами, чтобы отстоять свой суверенитет. Враждующие стороны воевали более сорока лет, начиная с 1231 года. Несмотря на упорное сопротивление сильному противнику, в 1270 году маленькое королевство Корё, понесшее огромные человеческие жертвы и опустошенное войной, вынуждено было пойти на заключение мира с монгольской династией Юань.

У Ки Чхоля власть типа от лица Юаня! Потому что, согласно китайским источникам, тогдашний Юаньский Император - Тогон-Тэмур - проводил значительное время на охоте, а также конструировал механические приспособления в дворцовом саду, так как увлекался механикой. Вот и получилось, что Юанем правили государственные канцлеры. Один из которых (самый прыткий, блин ) - Ки Чхоль. А в Корё ему свой Король нужен, с которым бы он мог "договориться" по-дружески, так сказать. И тут вы правы - эта "вдруг появившаяся королевская чета" ему как кость поперек горла! С ними не "подружишь"  . Даже королева Ногук, несмотря на то что сама родом из Юаня, поддерживала именно короля - Кон Мина 

Еще "немного" истории:
Конмин, родившийся в 1351 году, был вторым сыном короля Чхунсука и младшим братом короля Чхунхе. В возрасте 12 лет он был отправлен в Китай в качестве заложника монгольской династии Юань, откуда вернулся через 10 лет вскоре после отстранения от власти его племянника – короля Чхунчжона. После двух неудачных попыток занять трон Конмин решил, наконец, жениться на монгольской принцессе Ногук, что открыло ему путь к престолу. В 22-летнем возрасте он стал 31-ым правителем Корё и начал проводить курс, направленный против Юань.

В конце XIV века некогда могущественная империя Юань стала приходить в упадок, что позволило Корё продолжить борьбу за независимость. В первый год своего правления ван Конмин отменил монгольские обычаи, насаждавшиеся в Корё, такие как ношение монгольских причёсок и одежды. В 1356 году он разгромил группировку промонгольских чиновников, упразднил монгольское наместничество Ссансон на северо-востоке и присоединил к Корё значительные территории, ранее захваченные монголами. В 1369-1370 гг. Корё трижды снаряжало военные экспедиции на полуостров Ляодун. В результате было окончательно упразднено Восточное наместничество - Тоннёнбу, и монголы были изгнаны с Ляодуна. Ван назначил на должность главного министра буддийского монаха Синдона, через которого провел земельную реформу. Земли и ноби (рабы) были изъяты у могущественных кланов и возвращены их прежним владельцам.

Реформаторская политика вана Конмина встретила противодействие могущественных кланов из проюаньской группировки. В 1359 году в Корё вторглась крестьянская армия «красноголовых», восставшая в Китае против монголов. В условиях противодействия сильных домов, в разоренной внешними набегами стране начатые реформы продолжать стало невозможным. А в 1365 году умерла королева Ногук  , всегда поддерживавшая монарха во всех его начинаниях. Король тяжело переживал смерть верной и любимой супруги, находя утешение лишь в буддистских ритуалах  , регулярно совершавшихся в память об умершей. Охваченный отчаянием монарх  утратил прежний интерес к управлению страной, что дало возможность монаху Синдону укрепить свое влияние при королевском дворе. Однако это вызвало недовольство аристократии, которая в конце концов расправилась и с ваном, и с монахом. В 1374 году король Конмин пал от рук собственных охранников, сыновей из богатых и могущественных кланов.

Так закончились дни монарха-реформиста, которого природа наградила талантом художника и каллиграфа и который, находясь у власти, делал всё ради возрождения династии Корё.

После смерти вана Конмина произошел возврат к крайне реакционной политике сильных домов, приведшей в итоге к падению тысячелетней династии Корё. Её история закончилась на ване У, сменившем на троне короля Конмина.

К сожалению, обо всём хорошем, что связано с именем Конмина, - его реформах, его художественном таланте, его беззаветной любви к королеве Ногук – потомки почему-то забыли, и сегодня его чаще вспоминают как несостоявшегося реформиста и монарха, вышедшего из ума в последние годы жизни.

Источник: KBS World

Всё для вас, наши любимые зрители и пользователи!!!! Чтобы вам было не только интересно, но и понятно смотреть эту замечательную дораму!!!

Спасибо!!!

Спасибо огромное! 15 серия!
Чхве Ен и Ву Даль Чи  - какой кошмар! Ужас.   (Бедняга как он еще с ума не сошел

Доброго дня, спасибо за быстрый и качественный перевод, а главное за исторические  справки о событиях и людях. Очень познавательно и легко написано. Дорама просто захватывает, каждой серии ждешь с нетерпением.

хочу присоединиться к предыдущему оратору!
маньячим потихоньку! сегодня в 7 утра увидела перевод 15, и 16 серию в оригинале... скачала... уволокла на работу... втихаря схарчила!(а я гл.бух и у меня заканчивается налоговая проверка за 3 года!)
кто больший шизик, чем я? но оно того стоило. 15 серия - великолепна, море удовольствия! Спасибо большое!!!

Спасибо за перевод. 
Чем дальше тем интересней.