Дорама-Мания

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Дорама-Мания » Статьи и интервью » Императрица Ки: Статьи


Императрица Ки: Статьи

Сообщений 1 страница 20 из 24

1

http://sc.uploads.ru/t/MjYAq.jpg

Информационные статьи: Ха Чжи Вон - Императрица Ки, или просто Сон Нян Посмотреть
Чу Чжин Мо - король Корё Посмотреть
Чжи Чан Ук - принц-Хурмушечка Посмотреть
А вы знаете, что…Посмотреть
Тем временем МВС продолжает интриговать зрителя…Посмотреть

Исторические статьи:1) что за стихи про ворона пытался прочесть Тогон (про поэта Ду Фу) Посмотреть
2) что за стихи читала Сон Нян на ночь Тогону (про поэта Ли Бо) Посмотреть
3) ранги в гареме китайского императора  Посмотерть
4) загадка, разгаданная Сон Нян (про поэта Су Дунпо) Посмотреть
5) как могут отомстить историки (про прототип Ван Ю) Посмотреть
6) как Тогон вообще оказался на троне (про то, как Эль-Тэмур и вдовствующая императрица плели интриги еще событий сериала) Посмотреть
7) кто такой Талтал и чем он был знаменит (про канцлера Токто - лучшего мужчину эпохи) Посмотреть
8) старость или радость? (постскриптум к заметке про Талтала) Посмотреть
9) откуда Талтал узнал про "заклятие собаки"? (про магию в Древнем Китае) Посмотреть
10) часто задаваемые вопросы по "Императрице Ки" Посмотреть
11) мог ли Талтал быть рыжим и другие любопытные факты про степняков Посмотреть
12) Байан-Хутуг или Байан-Хатун (в вики не всегда все точно) Посмотреть
13) кто такая гвиби Ян? что за клан унгират? была ли Байан-Хутуг злодейкой?Посмотреть

Бонус-трек:14) есть ли жизнь после "Императрицы"? часть 1 Посмотреть
15) есть ли жизнь после "Императрицы"? часть 2 Посмотреть

+ funny articles
Посмотреть
Посмотреть

Отредактировано VikaStar (05.05.2014 14:56:50)

+2

2

Ха Чжи Вон - Императрица Ки, или просто Сон Нян

http://s7.uploads.ru/6zWL5.jpg
Когда смотришь трейлеры к дораме "Императрица Ки", иногда трудно отделаться от чувства, что это тот самый фильм, который снимала команда каскадеров в "Таинственном саду". В одной из сцен - такая же деревня, такие же противостоящие друг другу две группы мужиков с саблями и точно такая же воинственная Ха Чжи Вон.

Кажется, режиссерам нравится, что эта актриса может сыграть как пацанку, так и роскошную красавицу - и нежно посмотреть на парня, и набить ему же морду она может без всяких затруднений. Похоже, в предстоящей 50-серийной исторической саге будет в избытке и того, и другого.
Сама же актриса, по словам прессы, ради "Императрицы Ки" отвергла три предложения из Голливуда. Недавно она подписала контракт с тем же агентством, что работает с Джонни Деппом и Харрисоном Фордом. Однако от всех предложений она отказалась, предпочтя съемки в историческом фильме. На прессконференции, посвященной сериалу, она сказала: "Часто спрашивают, почему Ха Чжи Вон выбирает фильмы, в которых ее героине приходится страдать? Но в Голливуде оценили, что у меня есть опыт в самых разных жанрах - в том числе в экшне, драме и мелодраме".
Теперь, когда съемки завершены, актриса намерена все же покорить Голливуд - один из фильмов, которые ей предложили, она нашла интересным. Так что, возможно, следующий фильм с ней будет выпущен уже в Америке, а мы пока ждем 28 октября, когда выйдет первая серия "Императрицы Ки".
Источники: via KDramaStars, Facebook, Instagram
Перевод: Харли [фансаб-группа "Мания"]
http://s7.uploads.ru/0yHZu.png http://s6.uploads.ru/ebjQ5.png http://s6.uploads.ru/RezXP.png http://s7.uploads.ru/9PgGu.png

Отредактировано VikaStar (01.05.2014 23:12:09)

+1

3

Чу Чжин Мо - король Корё

Ах эта усмешка и пронзительный взгляд!
http://s019.radikal.ru/i635/1301/62/846aea668679.jpg
Чу Чжин Мо, играющий короля Корё, Ван Ю, всем своим видом доказывает, что корейские актеры бальзаковского возраста с годами только хорошеют. За плечами у него - несколько десятков ролей, среди них и танцор, и гангстер, и даже один император Китая, так что носить корону актеру не в новинку. Кстати, за того, предыдущего монарха, из "Ледяного цветка", он получил награду за лучшую мужскую роль.
В "Императрице Ки", которая только недавно появилась в эфире, он играет короля Ван Ю - гордого и преданного своей стране монарха. Историки говорят, будто сценаристы несколько погрешили против истины. Ничем особенным исторический прототип по имен Чун Хве, в общем-то, не отличился - напротив, среди его подвигов отмечают только невиданные количества, в которых он убивал и насиловал женщин. "Наш"-то король куда круче и симпатичнее. Так что не зря каждую серию авторы предваряют заставкой "Некоторые персонажи, события, сюжетные повороты и развязка в этой истории - вымышлены. В действительности все могло быть совсем не так" - именно так переводится тот белый заборчик букв, который вы видели в первом кадре. Поэтому учебники истории можно выбросить - у авторов фильма почтения к ним не больше, чем у Дюма. Но мы же любим Дюма?
Кстати, по образованию Чу Чжин Мо вовсе не актер - он закончил физкультурный факультет Университета Инчхона (это, кстати, тот самый город Инчжу, где будущий король Ван Ю познакомился с необычным парнем Шакалом). Всем бы, девочки, по такому физруку - как популярна была бы физкультура!
http://s2.afisha.net/Afisha7Files/UGPhotos/3d7/3d717ea5-8c6f-46a0-99b6-4ca9b3c416cd/p_F.jpg
Но зато он обладает весьма разносторонними талантами. Как выразился в фильме его герой: "Насчет семьи не знаю, но да - музыкант!" Он, между прочим, не просто так бряцает на комунго, он действительно играет на нем, а временами еще и поет. Вот так, например, наш король поет в фильме "Ледяной цветок":

По отзывам коллег, Чу Чжин Мо подходит к роли ответственно - часто сверяется со сценарием и не позволяет себе вольностей в отношении текста. Вот и на этом фото со съемок он внимательно читает с ручкой в руках. Похож на средневекового профессора, правда?
Интересно, он на этом фото читает или просто позирует? Ведь сценарий-то он держит вверх ногами!
http://cs412622.vk.me/v412622873/6200/DwMo5yAHHf4.jpg
Удачных съемок, король Ван Ю! Мы будем ждать тебя в эфире каждый понедельник и вторник в Корее, а в русском переводе - предположительно по средам и четвергам.
Харли [фансаб-группа Мания]

+1

4

Чжи Чан Ук - принц-Хурмушечка

Пока мы потеряли покой и сон в ожидании седьмой серии (не знаю, как вы, а автор этих строк посмотрел превью уже раз сорок), давайте поговорим про нового императора Юань, которого вот-вот коронуют.
https://pp.vk.me/c313130/v313130689/3a75/Xd2SrUF_gOM.jpg

Актер Чжи Чан Ук - один из самых молодых в касте "Императрицы Ки", ему всего лишь 26 лет, а его герою и того меньше: если придерживаться исторической точности, то принцу Тогону в момент коронации было всего-то 13 лет! Ладно, в каком-то из источников мелькало, будто принц был года на 2-3 старше. Но, в любом случае, еще ребенок!

Послужной список Чан Ука пока что не особенно велик, по корейским меркам - в нем два фильма и 8 дорам (с его коллегами по экрану не сравнить). Начинал он в мюзиклах в качестве актера сцен драки - так что очень закономерно, что известность ему принесла дорама "Воин Пэк Тон Су". Там актер играет крутого-прекрутого мастера боевых искусств - какой контраст с тюфяком-Хурмушечкой! Кстати, глядя на кадры из этого фильма, как-то отпадает вопрос, похож ли Сон Нян на мальчика. Вот, например, рядом с этими двумя наша девочка смотрелась бы очень органично!
http://diesel.elcat.kg/uploads/1334854287/med_gallery_52413_2910_41692.jpg

Однако вернемся обратно к историческому к Тогону. Взаимоотношения внутри китайской династии - та еще Санта-Барбара, и, наверное, чтобы вы не запутались, нужно кое-что пояснить. Не раз и не два в сериале мелькал титул "хуантачже". Он означает, что принц в семье является старшим братом, но на троне сидит его младший брат (в данном случае тот мальчик, который умер). Почему так вышло? Так распорядилась Будашири-хатун - та самая суровая вдовствующая императрица. Но если вы думаете, что Будашири - это мать Тогона, то очень ошибаетесь - а если вы, не утерпев до нашего перевода, смотрите с ансабом, то даже видели разок, как Тогон обращается к ней "mother!", но это выдумка переводчика-американца. Ничего подобного в кадре принц не говорил! А все потому, что вдовствующая императрица ему не мама, а тетя.

Дело в том, что в годы до правления Тогона среди императоров приключился мор - одного за одним их поубивали четыре штуки. Вторым в этом списке шел отец Тогона, Хошила-хан, а третьим - Туг-Тэмур, брат Хошилы и дядя Тогона. Вот женой последнего и была Будашири. Потому, видимо, и сослала любимого племянника прочь от трона в Корё - решила, что нового императора все равно убьют. И в общем, не ошиблась. Маленький брат Тогона действительно умер.
А где же их мама? - спросите вы. А Будашири ее еще раньше извела. Суровые были времена, суровая женщина.

http://i.imgur.com/XoODYOM.jpg

А Чан Ук, которому приходится играть трудное детство Тогона, мил, весел, улыбчив, играет с животными на съемках, и из этого, в общем, двойственного персонажа делает на экране такую лапочку, что прямо не знаешь, за кого болеть - за юаньского принца или за короля Корё. Впрочем, что бы у них там на экране ни вышло, а нам-то главное - дождаться, а то две серии в неделю - это так мало…

С замиранием сердца ждем тебя, Чан Ук, каждый понедельник и вторник в корейском эфире сериала "Императрица Ки", а у нас - пока ориентировочно по четвергам и пятницам, но все зависит от графика выхода ансаба.
Харли [фансаб-группа "Мания"]


http://s6.uploads.ru/QLSr4.jpg     http://s6.uploads.ru/9VCPZ.jpg

+1

5

http://s6.uploads.ru/kVxGH.jpg



http://s6.uploads.ru/sm2yc.jpg
http://s7.uploads.ru/Dhap5.jpg

Отредактировано VikaStar (13.03.2014 21:42:43)

+1

6

А вы знаете, что…
(Тем, кто ждет следующую серию "Императрицы Ки" посвящается)

…что сериал мог называться "Битва цветов"? Такое название (по-корейски "Хуату") сериал носил в период подготовки к съемкам, пока опросы целевой аудитории не выявили, что публике такое название вообще ничего не говорит, и авторы спешно поменяли название на "Императрица Ки". Из-за этого многим фанстраницам пришлось экстренно переименовываться!

…что мальчика по прозвищу Шакал могли звать совсем не так? На самом деле прозвищем "Шакал" Сон Нян обязана исключительно тому переводчику-американцу, который делает английские субтитры для канала МВС. Дело в том, что далеко на востоке, в краях, где снимают дорамы и едят рамен, обитает животное, очень редкое, занесенное в Красную книгу. Внешне оно похоже одновременно на лису и на шакала, и даже словари переводят его название то как "лиса", то как "шакал". Но на самом деле он волк - точнее говоря, красный волк, к настоящим волкам имеющий очень мало отношения.
И вот этот волк по-корейски и зовется "сонняни" - именно так называет себя маленькая девочка Нян, когда у нее спрашивают имя.
Так что мальчик Шакал мог оказаться и Волком, и Лисом - но стал Шакалом, потому что когда вышла первая серия, мы еще не знали про эту игру слов и поверили американскому переводчику. Очень уж слово редкое. Как и красный волк.
Вот он какой.
http://s020.radikal.ru/i704/1311/52/bf758f289b3f.jpg
Правда, красавчик?

Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

7

1) что за стихи про ворона пытался прочесть Тогон (про поэта Ду Фу)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тем, кто томится в ожидании новых серий "Императрицы Ки", посвящается…

http://cs7011.vk.me/c408618/v408618094/919c/4Y2uXLqkrvU.jpg

В 15-й серии был забавный момент, когда император Тогон пытается выпендриться и прочитать на память стихи, отчаянно их перевирая. А король с фирменным серьезным лицом замечает: "Это очень хорошие стихи". А императрица Танашири поднимает брови: "А о чем они?" А в самом деле, о чем?

Восьмой век, эпоха Тан. В Китае идет гражданская война - приближенный императора Ань Лушань, тюрок, поднял мятеж, который длился семь с лишним лет. Началась война очень мощно и победно для тюрков - поход на столицу, Чанъань, закончился разгромом императорских войск и захватом города.

А на службе у императора состоит скромный чиновник, поэт Ду Фу. (Тот самый Ду Фу, стихи которого читал в том же эпизоде король Корё). Когда начинается война, ему приходится уехать с императором, оставив семью в столице. У него жена, дети, он тоскует по ним, а вестей нет, Ду Фу даже не знает, живы ли они. Что остается? Когда наступает весна, и появляются цветы, то, несмотря на истощение (волосы редеют - наверное, от цинги? Головной убор чиновника уже не держится, да и какой в нем теперь смысл?) и отчаянное положение страны, появляется надежда. И Ду Фу пишет стихи, "Весеннюю зарисовку":

В побежденной стране, где остались лишь скалы и реки,
Наступает весна в городах, прорастают цветы.
Расставание - скорбь, от цветения - влажные веки,
Обезумевшей птицей колотится сердце внутри.
Три луны от сигнальных костров пахло дымом и кровью;
Весть из дома от близких ценнее ста тысяч монет.
Мои волосы стали белее, чем снег на зимовье,
Их все меньше; и в шпильке от шляпы нужды уже нет...

И вот, наконец, Ду Фу возвращается в столицу, и видит, что сталось с городом… А где-то на окраине он встречает голодного, нищего, скитающегося аристократа. Так появляется "Баллада о сверженном принце".

Белоголовый ворон на городской стене,
В ночи тоскливо каркнул, к воротам полетел,
Перелетел на крышу и стал ее клевать,
Какую-нибудь пищу пытался он искать...
Хозяин той усадьбы бежал, когда пришли
Свирепые монголы, опасные враги.
Сломав свой хлыст из золота о спины лошадей,
Загнал в дороге девять породистых коней,
Но помогло ли бегство - спроси о том ветра,
Что плоть его и кости развеивают в прах…

Я видел на дороге, с заплаканным лицом
Оборванного принца с коралловым кольцом,
Он не сказал мне имя, он только умолял,
Чтоб кто-нибудь хоть в рабство его с собою взял -
Сто дней он по пустыням скитался, голодал,
Он телом был изранен и духом обнищал.
Потомок императоров, свой горделивый лик
Утратил он от жизни, к которой не привык.
Шакалы рвали в клочья драконово гнездо...
Крепись, дитя дракона, раз выжить повезло!

Я пробыл с ним недолго, свидетель горьких слез,
И ветер дул с востока, и запах крови нес...
Но что с тобой случилось, великая страна?
Была у нас столица, верблюдами полна
Была большая армия обученных мужей -
С чего она ослабла, что приключилось с ней?
Я слышал, император свой сыну отдал трон,
С вождями-северянами вступился в схватку он,
Что враг сполна ответит - клянется на крови...
А ты, мой принц, будь сильным, ты выжил - и живи,
Держись и не сдавайся, иди своей тропой,
И духи твоих предков гордятся пусть тобой!

Так что король был прав. Действительно, хорошее стихотворение.

Кстати, судя по тому, что Тогон явно впервые услышал имя поэта на той пирушке, Сон Нян, когда читала ему стихи, и до конца не дочитала, и автора не назвала. Никто не заботится об образовании императора! Даже Сон Нян, которая читает того же поэта, что и король.

Стихи Ду Фу с китайского для вас перевела
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

8

http://cs616729.vk.me/v616729094/1aca/hARqMLcmq3U.jpg http://cs311423.vk.me/v311423590/520e/bvK6LlE1_q0.jpg http://cs311423.vk.me/v311423332/5c89/EpJY-vhC6sk.jpg

Тем временем МВС продолжает интриговать зрителя…

На официальном сайте выложили заметку с кадрами из 17-й серии, подозрительно напоминающими сцену из дополнительного превью, которого не было в эфире (у нас на стене оно лежит несколькими постами ниже), где Сон Нян эпически падает в руки королю.

В заметке говорится, что мы увидим сцену, полную напряжения и искр, которые так и сыплются между Тогоном, Ван Ю и Сон Нян. Вы только посмотрите, как переглядываются эти два монарха! Кажется, сейчас гром грянет и молния сверкнет! Это уже не борьба мальчишки и мужчины, это противостояние двух мужчин. Впрочем, отмечает МВС, после того, как Тогон заявил: “Мне придется бороться с канцлером”, - ждать от него можно чего угодно. Кроме того, Сон Нян ведь еще не знает, что Ван Ю со своим “не желаю тебя больше видеть” наглым образом наврал.

Особенный интерес вызывает фото, где Ван Ю держит Сон Нян за руку прямо на глазах Тогона. Черт побери, что же там произошло?!

17-я серия - в эфире в Корее сегодня вечером, с нашим переводом - в среду.

Перевод и пересказ:
Харли [фансаб-группа “Мания”]

0

9

2) что за стихи читала Сон Нян на ночь Тогону (про поэта Ли Бо)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://cs425127.vk.me/v425127094/5f1c/ldZk0UWNpjw.jpg

Пока все прогрессивное человечество ждет ансаба на 17-ую серию дорамы "Императрица Ки", мы снова совершим экскурс в китайскую поэзию. А все почему? Потому что томик Ду Фу у Сон Нян уже, похоже, дочитан, и она перешла на стихи другого знаменитого китайского поэта, Ли Бо, каковыми и потчует в 17-ой серии императора Тогона. Но поскольку из стихотворений опять выдернуто по паре строк, мы приведем их полностью, дабы русский зритель наравне с корейским понимал, о чем идет речь.

Итак, все та же династия Тан и тот же восьмой век. В отличие от своего приятеля Ду Фу — порядочного семьянина и человека рассудительного, любящего поразмышлять о войне и о судьбах родины, Ли Бо — раздолбай, говоря языком современным. Этакий Омар Хайям древнекитайского разлива, знающий толк в вине и веселье, который значительную часть жизни провел в странствиях (он даже предпринял попытку жениться и завести семью, но с оседлой жизнью у него не сложилось — сбежал и от жены, и от детей).

О чем же пишет поэт-странник? Например, о “Чаше вина в честь луны”

“Как давно горит на небе эта яркая луна?” —
Я задумался однажды, не допив бокал вина.
До луны не дотянуться, не достать ее рукой,
А луна неслышной тенью бродит следом за тобой.
Словно зеркало над крышей благородного дворца,
Выйдет месяц из тумана — будто жемчуг из ларца.
Я любуюсь, как из моря выплывает лунный лик —
Поутру за облаками он в один исчезнет миг…
Там, вдали, живет богиня — одинокая Чан Е,
Только кролик ей готовит эликсиры на луне…
Не узнать, как ты светила в небе тем, кто жил до нас;
Нашим предкам не увидеть, какова луна сейчас —
Но и мы уйдем за ними, словно вешняя вода,
Только лунный лик на небе остается навсегда...
Выпьем же за то, чтоб вволю можно было петь и пить,
Каждый раз, как месяц ясный будет в мой бокал светить!

Кстати, кролик на луне - не просто так метафора: существует миф, что это единственный спутник живущей на луне богини Чан Е, он там готовит эликсиры бессмертия, одним из которых богиня как-то напоила своего мужа… Короче, все сложно.

Но ошибкой будет считать, что жизнь поэта была сплошным весельем. Обычная была жизнь, как у всех, со своими радостями и горестями. И, как и его друг Ду Фу, он тоже, бывало, писал о войне. Но — совсем в другой манере — скупо, сжато, образно, как в "Зимней песне".

Гонец отбывает завтра — и надо спешить
Теплое платье для воина завершить
Пальцы озябли — их холодит игла,
Ножниц не выпущу — мне до рассвета шить
Платье готово, гонец полетит, как стрела…
Сколько же дней пути теперь до тепла?

Вот так, слово за слово, книжка за книжкой, и Тогон сделается образованным человеком!..

Но это все лирическое отступление, а мы-то знаем, какой вопрос вас волнует прямо сейчас: “Есть ли ансаб на 17-ую серию?”
Так вот, в Америке празднуют Рождество, и ансаба пока нет. Но ведь мы же с вами верим в рождественское чудо, правда?
Загадайте желание, а сбудется ли оно - узнаете ближе к вечеру. ;)

Стихи Ли Бо с китайского для вас перевела
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

10

3) ранги в гареме китайского императора
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тем, кто ждет 25-ю серию “Императрицы Ки”, посвящается, или
Если я б был султан…

http://cs608821.vk.me/v608821094/10f8/YbsakDxGxDA.jpg

_______

Дисклаймер: ни сериал “Императрица Ки”, ни данная заметка не претендуют на суровую 200%-ную историчность. Следует помнить о том, что сериал снят корейцами, которые немножко исказили структуру гарема в пользу более понятной тамошнему зрителю корейской аналогии, а также о том, что у самих китайцев вариаций этой структуры было превеликое множество.
_______

Наместник провинции Юньнань встал, посмотрел сурово и зычным голосом произнес: “У его величества, помимо ее величества императрицы, должны быть еще четыре жены, девять фрейлин и двадцать семь придворных дам. А сейчас его гарем почти пуст”. Танашири переменилась в лице, переводчик переменился в лице еще сильнее, поставил на паузу и потянулся за валерьянкой. Как передать на русском языке то, для чего в русском языке нет вообще никаких названий? Как отразить тонкости взаимоотношений в структуре Внутреннего Двора, при том, что в наличии имеется только слово “наложница” и, в худшем случае, никому не понятная “конкубина”?..

Чтобы разобраться, как устроена вся это гаремно-бюрократическая машина, вернемся мысленно в седьмую серию, когда Сон Нян попадает во дворец. Итак, девушек пригнали из Корё, и теперь их ждет отбор: неподходящих в публичные дома, получше - в служанки, избранных - в наложницы. Сон Нян надевает голубое платьице - теперь она служанка.

Служанка - или “мусури” по-корейски и по-монгольски - находилась на низшей ступени иерархии общества. Ее служба во дворце включала в себя тяжелый физический труд и черную работу; отмывать, отскребать, прислуживать тем, кто по иерархии старше - и так годами, иногда всю жизнь. Покидать дворец без ведома руководства служанкам воспрещалось (в некоторые эпохи эти правила были послабее, в некоторые - пожестче) - сильные мира сего опасались, что мусури, выйдя за пределы дворца, будут чесать языком. А знали они, разумеется, много - вы сами видели, какие в этих дворцах игрушечные стены; кроме того, к рабам и служанкам относились примерно как к мебели. А иногда - случалось и такое - кого-то из них мог удостоить вниманием и сам император (или король - во времена Корё и Чосон структура гарема у королей была примерно та же, что и в Китае. Оцените, от чего ради Сон Нян отказываются оба царственных мужика!) Правда, если у мусури рождался ребенок, наследовать трон он мог лишь в самом крайнем случае - но такие случаи все-таки были. Навскидку, у короля Конмина, кроме одного-единственного отпрыска от служанки, вообще не оказалось детей. А король Ёнджо (18 век), согласно источникам, очень не любил, когда ему напоминали про его низкое происхождение.

Но, как ни странно, в полном смысле слова рабынями служанки не были - им полагалось не только содержание, но и жалованье (помните, в письме погибшая служанка говорит, что она откладывала свою зарплату?). Конечно, по сравнению с остальными должностными ступенями жалованье было мизерным, но иногда служанкам везло - они могли продвинуться дальше, в наложницы.

В отличие от мусури, которые не имели ранга в обществе, наложницы являлись госслужащими согласно местной табели о рангах. Класс, в который позже попала Сон Нян волей императора и в котором так мечтала оказаться ее завистница Ён Хва, по-корейски назывался “куннё” и включал в себя всех занятых более привилегированным трудом: кухарок, портних, танцовщиц, певиц, вышивальщиц, врачевательниц и т.д., причем в их структуре соблюдалась строгая иерархия. Куннё присваивался социальный статус - от 5го до 9го, низшего, причем у каждого ранга было два подранга - и собственное название. Более квалифицированная и ответственная работа оплачивалась лучше и влекла за собой более высокий статус. Казалось бы, слово “наложница” ассоциируется не с этим банно-прачечным комбинатом, а совсем с иными утехами - так где же они? Спешу успокоить - и в этом классе император тоже мог при желании присмотреть себе пассию. Правда, обращались с этой пассией, как с тварью бессловесной - Сын Неба присылал избраннице табличку с ее именем, девушку мыли, умащивали, заворачивали в пуховое одеялко… закидывали на плечо и несли в спальню к господину. (Узнаете ночь Тогона с наложницей Пак Чи?) Едва наложницу раздевали, ей больше не разрешалось уже ни одеваться, ни сходить с места - все потому, что в те неспокойные времена в одежде она могла пронести нож. Видимо, были прецеденты.

Кстати говоря, вот ответ на еще один часто задаваемый вопрос: неужели не проверяли, девственна наложница или нет? Конкретных свидетельств про описываемые времена найти не удалось, а вот в более поздние - да, проверяли, но было это уже в брачную ночь (по хроникам династии Цин). А вот в фильме “Наложница” (описывается эпоха Чосон) кандидатка предстала аж только что беременной - и ничего, все нормально прошло. Так что, возможно, в дораме вообще обойдут вниманием этот факт.

Выдержка у императоров, учитывая количество свидетелей, однозначно была железная. В хрониках более поздних династий простодушно рассказывается, что евнухи постфактум записывали, какого числа и с кем произошло соитие - с тем, чтобы если наложница забеременеет, можно было вычислить, когда все случилось. Оставаться до утра наложница не имела права - когда “мавр сделал свое дело”, ее уносили так же тихо, как и принесли. Если все закончилось зачатием потомка, для наложницы это означало карьерный взлет - ей могли присвоить новый ранг, высший для куннё - “пятый верхний”, потому что ранги подразделялись еще и на ступени. Для наложницы, которую император не собирался делать женой, это был карьерный потолок. Именно этот ранг даровал Тогон наложнице Пак Чи, когда подтвердилось, что она беременна. Помните яростный спор о рангах, который вели Танашири и вдовствующая императрица по этому поводу? Тетка-вдова требовала “ранг выше пятого”, то есть “женись на ней, пэа!” - а Танашири кричала: “Ни в коем случае!”

“Пятый верхний” ранг означал уже, что к наложнице надо обращаться очень вежливо - “мама”, но без титула. И - важное отличие - несмотря на то, что у наложницы был ребенок от императора, она не считалась членом императорской семьи.

Это, кстати, дает ответ на вопрос, правда ли, что наместники искали замену покойной Пак Чи. Нет, вовсе нет. Они могли о ней и не знать даже. Ее позиция была чисто номинальная, а выше находились еще четыре ранга - и вот это уже был лакомый кусок. Представительницы первых четырех рангов уже являлись императору не просто наложницами, а женами, потому как являлись частью императорской семьи. Тут уже открывались широчайшие возможности: родить девочку и быть забытой в дальнем павильоне дворца, завоевать слишком много милостей императора и быть отравленной ревнивой соперницей, или сидеть и строить самой свои козни в окружении верных евнухов и служанок. История с Танашири, которая симулировала беременность и роды - не вполне вымысел, есть предания, что так поступала не одна и не две с виду благородные дамы. Условия жизни в серпентарии были довольно жесткие. Опять же над всеми классами стояла императрица, которая частенько зорко бдила, чтобы кто ее не подсидел. Женам высших рангов полагались собственные помещения и штат прислуги, кроме того, император при желании навещал их сам. Правда, за ним все равно все записывали. Интересно, каково там приходилось романтическим натурам?

Собственно, на должности рангов со второго по четвертый и претендуют теперь дочки наместников вместе с нашей дорогой Сон Нян. (Пока не очень понятно, выберут одну или несколько, и какой у них в итоге будет ранг.) Отбором традиционно занималась старшая женщина двора, как правило, мать императора или, как в нашем случае, за неимением матери - вдовствующая императрица-тетя. И уж наверное, наша яростно настроенная Сон Нян этот отбор пройдет.

Но значит ли это, что события первой серии уже не за горами?

И снова ответ… нет еще. Дело в том, что в первой серии нам показывают коронацию, а не свадьбу. И те, кто смотрел уточненную версию первой серии (где были переведены корейские примечания на экране), помнят, возможно, что император Тогон прямо упомянул титул будущей императрицы. Она на тот момент “гвиби” или, по-китайски, “гуйфэй” - драгоценная наложница, жена первого ранга, следующая ступень за императрицей. На эту должность не проводилось отбора - любимую жену император назначал сам. Хоть какая-то свобода при всех этих церемониалах, где даже кашлянуть самостоятельно нельзя.

Так что теперь для Сон Нян начинается самая веселуха, а для нас - новая эра нашего любимого сериала, которая, очень надеемся, окажется даже лучше прежней. Файтинг, Сон Нян! А 25 серия выйдет в Корее 27 числа, и 29-го - с нашим переводом.

К гаремной премудрости с вами приобщалась
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

11

6) как Тогон вообще оказался на троне (про то, как Эль-Тэмур и вдовствующая императрица плели интриги еще событий сериала)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для затравки - первая часть завтрашней заметки. Так сказать, предисловие.

http://cs606320.vk.me/v606320094/232d/db8LDjIwaGI.jpg

Все началось с того, что в руки переводчику попалась научно-популярная книжка "12 загадок Юань", выпущенная одним из пекинских университетов, а в ней - глава "Токто и падение Юань". Аннотация к главе примерно следующая: "Одним из событий, предрешивших падение Юань стала смерть Токто - политика и военного стратега. Тот, кто при жизни приложил все усилия к укреплению империи, пал жертвой интриг - и это было поворотной точкой, после которой Юань стремительно покатилась к закату". Кто такой Токто? А это, собственно говоря, и есть наш Талтал. Ну что, заглянем в книжку?

Глава про Талтала подкрадывается к теме издалека, и начинается она за несколько лет до событий "Императрицы", с рассказа о том, каким образом оказался на троне юный император Тогон.

Пару десятилетий до коронации императора Тогона Юань сотрясали сплошные государственные перевороты, интриги и заговоры. Потомки Чингисхана разных ветвей сплетались между собой в змеиные клубки. Трон императора в Дайду, будущем Пекине, был и желанным, и гиблым для всех местом - стоило занять его, как коронованного вскорости ждала смерть. Исключение поначалу составил Туг-Тэмур - брат Хошилы, отца Тогона. Он единственный покинул трон не потому что умер, а потому что уступил его старшему брату. Казалось бы, традиция сломана? Не тут-то было. Примерно через год Туг-Тэмур передумал, обиделся, убил брата и занял трон сам. И тут начались неприятности.

У Туг-Тэмура и императрицы Будашири (вдовствующая императрица из сериала) было трое детей. Казалось бы, будущность на троне этой семье теперь обеспечена. И вдруг начинается страшное. Сначала умирает младший сын. Затем - вскоре после объявления его наследным принцем - умирает старший. А еще через некоторое время на смертном одре оказывается сам Туг-Тэмур. "Это кара за убийство брата", - решают они вместе с Будашири. Они даже меняют имя среднему сыну, чтобы избежать проклятия. Предсмертное желание Туг-Тэмура - вернуть трон старшему сыну убитого Хошилы, Тогону. Во искупление, так сказать, грехов. Но вот незадача - Тогон уже четвертый год в ссылке. Канцлер Эль-Тэмур приходит к Будашири и предлагает посадить на трон ее сына. А она… боится. Она убеждена, что тот, кто следующим сядет на трон - умрет. И тогда она предлагает короновать другого сына Хошилы - младшего, он-то под рукой. Восьмилетний мальчик становится императором. И, как и предсказывалось… всего через полтора месяца умирает.

Канцлер снова приходит к Будашири и настойчиво предлагает короновать ее сына. Но Будашири непреклонна. "Сын еще слишком юн, - говорит она. - Верните из ссылки Тогона. Но при одном условии…" - "Каком же?" - "Когда и он умрет, вот тогда на трон сядет мой сын".

Отличный был план по снятию проклятия. Одна незадача… Тогон с тех пор правил почти сорок лет. Сын Будашири успел умереть первым.

Это была присказка, а сказка - впереди.
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

12

5) как могут отомстить историки (про прототип Ван Ю)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://cs606319.vk.me/v606319094/2b7d/PCTbjLpM168.jpg

И снова с вами образовательный канал "Императрица Ки"! Пока прогрессивное человечество ждало выхода 27-ой серии, переводчик читал книжки по истории Юань. И среди прочего попалась одна очень интересная, проливающая свет, почему на Википедии написано, что король Корё был насильник и убивец, а нам его показывают очень даже неплохим мужиком, если не сказать больше.

Оказывается, как и на многое на свете, в летописях на этот счет существуют две точки зрения. Первую вы знаете - нехороший был человек, с женщинами обращался плохо, много пьянствовал и безобразия хулиганил. Таким он перед нами предстает, например, в "Вере" [апд: во флэшбеке про старшего брата, который убил наставника капитана Чхве Ёна]. Но есть и вторая - что король Ван Чжон (посмертное его имя - Чхунхе-ван) был хороший простой мужик. Главное, что вменяют ему в вину - это то, что компании аристократов он предпочитал общество низкорожденных (вспоминаем первую серию, да? Помните, как отжигал Ван Ю тогда вместе с Джомбаком?). Кроме того, он любил и другие "недостойные" занятия: много охотился, занимался боевыми искусствами, хорошо дрался сам и обучал своих гвардейцев. (Последнее объясняют тем, что когда он рос при дворе Юань, его очень впечатлила тамошняя дворцовая гвардия, и он захотел себе такую же).

А не дружил он с благородными донами в частности потому, что они были на стороне Юань - еще бы, ведь именно император Юань раздавал благородным донам чины и почести. А они с ним не дружили, потому что первое, что он сделал, придя к власти - начал снимать министров-взяточников (припоминаем вторую серию, да?). Правда, он это делал примерно с теми же целями, что Байан позже - он конфисковал их имущество и пополнял таким образом казну. Кроме того, он начал предпринимать меры по отделению Корё от Юань и присоединении к Корё части Ляояна (правда, его с этими претензиями далеко послали).

Кончилось дело точно как в дораме - некий высокопоставленный чиновник донес в Юань на плохое, противоюаньское поведение монарха. И монарха сняли с трона, после чего он очень долго добивался, чтобы трон вернули назад. В книжке пишут, что именно потому, что с аристократией король оказался на ножах, его впоследствии в летописях и облили грязью. Впрочем, не он один такой - про очень многих исторических персонажей есть воспоминания и хорошие, и плохие, и даже взаимоисключающие, взять того же Тогона.
Так что ВанЮша наш - персонаж не вымышленный, он просто списан не с того источника, каким пользовалась Википедия. Это даже приятно. А вот что неприятно... это то, что обнаружились другие вымышленные моменты, о которых с виду и не скажешь, что там есть подвох.

В частности… Все мы помним героическую гибель самоотверженной мамы Ки Нян, а также смертельную обиду, которую она после этого затаила на Тан Киши. Все бы хорошо… Только вот пишут об этом так: "Семья Ки несколько поколений служила королям Корё и была очень известна". Когда дочка из подавальщицы чая (она и в самом деле начала свою карьеру с самых низов) выбилась в фаворитки, родителей девушки окружили в Корё почтением и вниманием. В частности, будущий король Конмин поздравлял ее маму с престольными праздниками и захаживал к ней в гости! Как было сказано в "Москва слезам не верит": "Ты же говорила, он умер? - Нет, как видишь, жив, здоров и довольно упитан".

А высокопоставленного чиновника, который донес на короля, звали Ки Чхоль. И был он родным братом нашей императрицы Ки. Братья в дораме упоминались вскользь, любопытно, нам их покажут?

Вот такое прелюбопытное чтиво "Закат империи - северо-восточная Азия под игом монголов" напечатано издательством "Harvard University Press", автор - Дэвид Робинсон, а ссылается он в этой главе на корейского исследователя Ким Тан Тхэка. Но это еще что! Обнаружилась прелюбопытнейшая книжка про Талтала!.. Но про Талтала будет как-нибудь в другой раз, когда книжка будет дочитана до конца.

Книжки для вас читала
Харли [фансаб-группа "Мания"]

+1

13

7) кто такой Талтал и чем он был знаменит (про канцлера Токто - лучшего мужчину эпохи)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Про Талтала.

http://cs605126.vk.me/v605126094/144f/6Flic6cr6Rs.jpg

Итак, на трон взошел подросток Тогон. Функция ему была уготована чисто декоративная. Дело в том, что власть в разные годы распределялась между императором и министрами неравномерно. При сильном правителе-лидере министры превращались в мелких сошек, а канцлер - в глашатая решений государя. При сильном канцлере, однако, императору оставалось только участвовать в церемониях и ставить печать, куда скажут. Эль-Тэмур был канцлером сильным, фактически, он сам посадил на трон Туг-Тэмура и убрал Хошилу. Поэтому он был не очень рад перспективе вернуть престол Тогону - опасался, что если мальчику доверить власть, то из удобного правителя он станет неудобным и начнет мстить за папу и маму.

Впрочем, Тогону, чтобы получить власть, нужно было ее сперва отобрать. Потому что все, что можно, вокруг прибрали к рукам родственники Эль-Тэмура, а что не заняли они - захватили родичи Байана. Вот эти две коалиции и делили между собой весь пирог, оставив императору только задувать на нем свечки.

О противостоянии клана Байана и клана Эль-Тэмура можно снимать отдельный сериал - чего стоит одна только кровавая распря между Байаном и Тан Киши и трагическая гибель Талахая. Но я все-таки надеюсь, что это мы увидим в сериале, поэтому перескочу сразу на несколько лет вперед, когда на сцене появляется новый крупный игрок - Тото, он же Тогто, он же Токто, он же - в сериале - Талтал.

Летопись "Юань-ши", где Талталу отведена отдельная глава, первым же делом отмечает - юноша был высокий и видный, сильный, прекрасный лучник. Любимыми книжками в детстве были труды Конфуция. К пятнадцати годам, еще при Туг-Тэмуре, Талтал пошел служить в дворцовую гвардию (ту самую, которой сейчас управляет Ло Бен Су, и где, между прочим, служили в разное время прототип нашего Ван Ю и будущий король Конмин). Умудренный годами, пожилой, 28-летний Туг-Тэмур, пообщавшись с парнишкой, заметил: "Из юноши будет толк". И он не ошибся: толк из парня вышел.

Одним из первых хитроумных планов - а по части хитроумных планов Талтал был большой мастер - было свержение собственного дяди, Байана. Тот к тому времени, разогнав клику Эль-Тэмура, так окрутел и так нагло вел себя с императором, что угроза висела над всем кланом - убить всю семью неугодного все еще оставалось великой монгольской традицией. Семья решила сама потихоньку убрать дядю, пока всем не настала крышка. Для Талтала, бывшего с дядей в неплохих отношениях, это была моральная дилемма. Он приехал к своему учителю-конфуцианцу и спросил у него - как же быть? "Великий муж, - сказал учитель, - думает прежде всего о том, как лучше для страны. А уж потом о себе". Для страны было лучше избавиться от канцлера Байана.

Но как снять его, не убивая и не начиная при этом кровавую резню? Была затеяна многоходовка, итогом которой стала сцена, достойная кино: Байан уезжает на охоту, а когда возвращается, перед ним закрывают ворота города. Армия ему уже не подчиняется - она подчиняется новому канцлеру, Талталу.

Насколько доверенным лицом новый канцлер был для императора, можно судить по тому, что детские годы юный принц Аюшридара, сын Тогона и императрицы Ки, провел в его доме. Учителя, некогда учившие самого Талтала, знакомили мальчика с конфуцианством, грамотой и классической литературой. Более того, однажды Талтал спас принцу жизнь - во время поездки началась гроза, лошади испугались молнии и понесли. Талтал успел перехватить повозку и вытащить из нее мальчика. Благодарный Тогон сказал, что никогда в жизни этого не забудет. Забыл или нет - об этом мы узнаем чуть позже.

А пока новый канцлер приступил к реформам. Идей у него было множество. Он вернул государственные экзамены на должность (его дядя их отменил), снизил налог на соль и отменил запрет на племенное разведение лошадей (раньше монополия на это дело находилась в руках государства). Он за три года закончил проект, растянувшийся на несколько десятилетий - под его руководством были завершены три исторических трактата о предыдущих династиях. Многие реформы были призваны облегчить жизнь простых китайцев, которым при монголах жилось не очень-то хорошо. Снизить налоговое бремя, открыть должности, куда китайцев раньше не брали, придумать для них новые способы заработка. Возможно, он чувствовал, что дело уже попахивает бунтом. Но его не поняли. Через несколько лет образовалась коалиция, настроенная сместить канцлера Талтала, и, упреждая удар, он подал в отставку сам.

А бунт все-таки разразился. На юге, в самых плодородных районах, стали появляться очаги мятежа. Стало плохо с продовольствием, потому что связи юга с севером были нарушены. И тогда Тогон призвал Талтала назад. Разберись, дескать, что это они тут затеяли. План Талтала был блестящим - он придумал разрешить проблему с продовольствием радикально: взять 2000 фермеров с юга и переселить их на север - где тоже можно выращивать рис, если подойти к этому с умом (местные ученые как раз к тому времени придумали нужные технологии). Но кабинетной работы канцлеру было мало - он встал во главе войск сам. (Вот где Сунь Цзы-то пригодился!). И несколько лет он не только сдерживал войска повстанцев, но и практически победил. До победы оставалось совсем немного… Что же произошло?

Нет страшнее врага, чем бывший друг. Таким другом стал некто Хама, которого Талтал в свое время вывел в люди. Пока канцлер воевал с повстанцами, Хама вел разъяснительную работу во дворце. Дескать, плохой человек Талтал, власти себе забрал много, взятки берет, не дает объявить Аюшридару наследником. Вот это, возможно, и стало одной из главных причин. Дело в том, что объявление сына Тогона и императрицы Ки наследником откладывал именно Талтал, несмотря на то, что императрица много раз обсуждала с ним эту тему. В чем была причина - трудно теперь сказать. То ли канцлер подозревал, что готовится заговор против Тогона, то ли хотел убедиться, что старшая жена Тогона, Баян-Хутуг, не родит тому наследника, то ли просто в борьбе с повстанцами ему было не до того. Так или иначе, речи против канцлера Тогон слушал охотно. Ему было тогда 34, он преуспевал в механике и любовных практиках, и мало задумывался, видимо, что приятную мирную жизнь ему обеспечивают войска, которые ведут войну на юге.

Когда до победы оставалось уже совсем немного, из Дайду пришел указ - канцлер снят с должности. Кроме того, он лишен и звания главнокомандующего.

Часть войска отказалась подчиняться новому назначенному генералу. Один из военачальников, преданный Талталу, сказал: "Это не просто ссылка, его там убьют", - и чтобы не подчиняться новому командованию, покончил с собой в тот же день. Сам Талтал принял приказ императора спокойно. Велел войскам сражаться и дальше, а сам уехал в провинцию. Но Хаме было этого мало. Поначалу он хотел, чтобы Талтала ненароком убили во время устроенной в его честь оргии, но Талтал отказался участвовать - не любил такое. И тогда, чтобы Тогон не успел передумать и не вернул военачальника, Хама послал Талталу отравленного вина.

Тогон передумал. Позже. Когда войска Юань были разгромлены повстанцами, как раз шла речь о пересмотре дела и реабилитации доброго имени. Только было уже поздно - канцлер был уже мертв. А вскоре оказалась мертва и сама Юань. Через несколько лет повстанцы с блеском растоптали монгольскую армию и захватили столицу. Император бежал, и через два года умер на исторической родине, в Монголии. Вот так дворцовые интриги погубили целое государство.

Правда, есть предание, что новая династия Мин была не столько китайской, сколько монгольской. И что новый император был по происхождению вовсе не китаец, а очень даже родственник правящей семьи. Может, это всего лишь легенда, зато интересная. Но о ней - как-нибудь в другой раз.

Книги "12 загадок Юань", "Кембриджская история Китая", "Юань-ши" для вас пересказала
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

14

8) старость или радость? (постскриптум к заметке про Талтала)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Про Талтала, постскриптум.

http://cs605126.vk.me/v605126094/14aa/VNd9aog9aaM.jpg

(Прошу прощения, хотела отредактировать пост, потому что в него вкралась ошибка, и случайно удалила. Возвращаю обратно).

Один штрих оказался за рамками заметки, но вовремя напомнили. Умудренному годами Туг-Тэмуру было 28. Через год он погиб. Отцу Тогона на момент смерти было 30. Глубокому старику, Эль-Тэмуру, когда он умер, было... 48. По сравнению со остальными он был долгожителем. Страшные были времена.

Самого Хаму ждала та же участь, которую он уготовил Талталу - его, к тому моменту занимавшего пост канцлера, тоже оговорили. Одним из ключевых обвинений было утверждение, будто он называет Тогона... старым. Тогон возмутился: "Я старый? У меня даже седых волос еще нет и зубы целы!" - и все. Не стало очередного канцлера. "А еще он называл тебя червяком, земляным червяком!" - оказывается, не сказка.
Так карма отомстила предателю за Талтала.

А еще Талтал изобрел... инфляцию. Это в его светлую голову пришло расплатиться с рабочими, выпустив партию необеспеченных серебром бумажных денег. Вот оно с кого все началось-то...

Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

15

10) часто задаваемые вопросы по "Императрице Ки"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тем, кто ждет 34-ю серию "Императрицы Ки", посвящается -
Часто Задаваемые Вопросы, и другие любопытные вещи

http://cs409518.vk.me/v409518094/d47b/T-ymkfEdAdc.jpg

1. Кем Талтал приходится Байану?
Талтал - племянник Байана, сын его брата Марджияртая. Брат, хоть и был видным госдеятелем той эпохи, в персонажи дорамы не попал.

2. Кем вдовствующая императрица приходится Тогону?
Она его тетя, точнее, она жена младшего брата (Туг-Тэмура) его отца (Хошилы). Мать Тогона - об этом упоминается в 7 серии - уже умерла.

3. А я видел в ансабе, что Тогон называл ее "мамой"?
Это собственная придумка ансаббера канала МВС, ни разу за 33 серии в оригинале на корейском не было ничего подобного. Слава богу, ансаб этого фантазера - не единственный, есть источники и получше. В том числе - не поверите - корейский оригинал. :)

4. Почему некоторые имена "переводятся", а некоторые нет?
Изначально в дораме все имена исторических персонажей были немного искажены по отношению к прототипам. Эль-Тэмур превратился в Ён Чоля, Байан - в Бэгана, Тогон - в Тахвана. Однако с первой же серии все ансабберы, не сговариваясь, решили не запутывать зрителя и вернуть персонажам исторические имена. Исключение составили Сон Нян (потому что это не только имя, но и прозвище "шакал"), Ван Ю (потому что на Ван Чжона по звучанию ну совсем не похоже) и Талтал, которого вовремя не вычислили ни ансабберы, ни мы.

5. Почему исторический Эль-Тэмур умер еще до коронации Тогона, а наш все жив и жив?
Дело в том, что когда исторический Эль-Тэмур умер, его место занял его младший брат, Садун, который продолжил в точности ту же политику, что и предшественник. Видимо, дабы не вводить еще одного старика-канцлера и не запутывать зрителей, из двух братьев слепили одного, собирательный, так сказать, образ. Кстати, примечательный факт: доподлинно неизвестно, чьим сыном был Тан Киши. Одни источники говорят, что он был сыном Эль-Тэмура, а другие утверждают, что он приходился Эль-Тэмуру племянником, а сыном - как раз этому самому Садуну.

6. Что за имя такое - Тан Киши?
Вот под таким именем - Tang Qishi - попал в летописи сын канцлера и брат Танашири. Так его величают корейцы, китайцы и японцы. К сожалению, это имя тоже немного искаженное, но в начале сериала переводчик еще не умел гуглить на монгольском. А вот монгольские летописи проливают свет, как именно звучало его имя изначально. Его звали Тэнгис ("морской"). А его брата, этого любителя сложных причесок, звали Дархай, а Талахая из него сделали китайцы. Так что в дораме их зовут хоть и в историческом, но китайском варианте.

7. А как звали саму Сон Нян?
В википедии написано, что ее звали Ки Хванг Ху, и это очень смешно, учитывая, что "хвангху" - это "императрица" по-корейски. Большинство исторических источников сухо упоминает жену Тогона только по фамилии, но в одном месте все-таки удалось отыскать ее предположительное имя, каким оно было изначально в Корее. Императрицу звали Ки Су Лян, что очень забавно для русского уха, особенно если учесть ее свирепый характер. (Вот отсюда, видимо, по созвучию, имя "Сон Нян" и появилось).

8. Почему у Сон Нян корона больше, она же одного ранга с другими женами?
Это загадка, ответа на которую мы пока не знаем. Может быть, жене, которая спит (по официальной версии) с императором, так положено? По крайней мере, это вряд ли связано с тем, что вдовствующая императрица ее "повысила", потому что золотую корону Сон Нян надела еще до того.

9. Почему женам и наложницам нельзя видеться с мужчинами и мужчинам нельзя в гарем, но в архиве видятся все со всеми в любое время суток?
Это Тайная комната, они одолжили ее в Хогвартсе, других объяснений нет…

10. На сколько месяцев переносила наложница Пак?
Ни на сколько. Единственные сроки, которые вообще озвучивались в дораме: когда Пак Чи была на пятом, Сон Нян была между третьим и четвертым месяцем. Соответственно, через 4 месяца Пак должна была родить по сроку, а Сон Нян родила недоношенного 7-8-месячного. Как он выжил? Гены живучего Ван Ю помогли, не иначе. Или рядом проходили съемки про До Мин Чжуна. В конце концов, это кино, не требуйте полного реализма там, где у всех поголовно мужчин накрашены глаза!
Вот то, как остальные события уместились в 1.5 месяца этой разницы, и куда подевались 3 месяца от зачатия - это уже другой вопрос, он на совести сценариста. :)

11. А почему же тогда ребенок был такой большой?
Это ведь не первый фильм в вашей жизни? В фильмах практически никогда, за единичными исключениями, не снимают новорожденных детей. Ориентируйтесь на слова Танашири: "А почему же он такой маленький? - Наверное, недоношенный". Не верь глазам своим, короче. В театре у Шекспира палка с надписью "лес" изображала лес. С тех пор все стало гораздо круче.

12. Что бы еще такое почитать про "Императрицу Ки"?
Очень много любопытного уже есть по тэгу #mania_empress_ki. Там можно найти: про ранги наложниц в гареме, кто такой Талтал и чем он знаменит (аж в трех частях), почему Ван Ю в википедии отличается от Ван Ю в фильме, что за стихи звучали в дораме, и еще много интересного.

бонус-трек: Почему Тогона называют Хурмушечкой?
С легкой руки админа группы по "Императрице". Она вывесила кадр из 2 серии, где Тогон говорил "Хурмушечка", и подписала "Мистер Хурмушечка". Нам это понравилось, и заметка про Чан Ука была озаглавлена "Принц-Хурмушечка". Вот так, общими усилиями, эффект закрепился, и имя пошло в народ :)

Впереди еще 17 серий!
А следующую, 34-ю, серию смотрите в СРЕДУ с нашим переводом. Страсти накаляются, кровь кипит, свет не видывал такого захватывающего сагыка.

FAQ составила
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0

16

9) откуда Талтал узнал про "заклятие собаки"? (про магию в Древнем Китае)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://s9.uploads.ru/t/bpGve.jpg

Тем, кто ждет 36-ю серию "Императрицы Ки", посвящается…

"Я читал об этом в старинных книгах, - сказал Талтал, - Это заклятие использует душу собаки. В летописях сказано, что вдовствующая императрица Люй династии Хан была убита подобным заклятием." Уберите от экранов детей. Не читайте это ночью. Тема нашего сегодняшнего разговора - китайская черная магия, необычная, страшная и беспощадная. Давайте узнаем, что за книжки читает наш общий любимец Талтал.

Императрица Люй Чжи, жившая во втором веке до нашей эры, была человеком весьма нехорошим. По сравнению с ней и решительная Сон Нян, и несчастливая стервочка Танашири - две первокурсницы с мелкими детскими ссорами. После смерти мужа Люй Чжи провернула ловкую махинацию и посадила на трон собственного сына, а не сына от любимой наложницы, которого прочил на трон покойный император. Зная, что мать намеревается устранить конкурента, сын-император держал младшего брата буквально при себе, не расставаясь с ним ни днем, ни ночью. Но однажды утром - никто не ожидал подвоха - младший брат попросился не ехать со старшим на охоту, а остаться дома. В тот же день мальчика отравили, а его матери отрубили руки по локоть и ноги по колено, ослепили, сделали глухой и поместили в яму с нечистотами. "Пойдем, я покажу тебе свинку", - сказала Люй Чжи сыну-императору. "Вы не человек, я вам не сын, и не смогу править Поднебесной", - в ужасе ответил молодой император. Запил, загулял, и вскоре умер, а Люй Чжи потом еще восемь лет правила от имени его малолетних сыновей.

В году 180 до н.э., в третьей луне (приблизительно апрель-май), случилось нечто странное. Историк Сыма Цянь (кстати, Талтал упоминал его прежде) в своих "Исторических заметках" описывает это так: когда императрица Люй Чжи возвращалась с молебна, из ниоткуда появилось серое существо, напоминающее собаку. Рванувшись к императрице, оно ткнулось мордой ей под мышку и исчезло так же внезапно, как появилось, оставив след, словно от укуса. Созванные гадатели объявили, что это "цюань-гу" - "заклятие собаки". Рана оказалась смертельной - на седьмой луне (в августе) вдовствующая императрица Лю Чжи умерла.

Что же это было такое? Ответ на вопрос кроется в слове "гу". "Гу" - это целый пласт, охватывающий явления, на первый взгляд не связанные. Буквально "гу" означает "яд", но в переносном смысле оно означает и сглаз, и колдовство, и наведение порчи, и даже приворот. Кажется, древние китайцы не делали различий между тем, чтобы подсыпать яда врагу в пищу и наслать на него проклятие "бесконтактно" - и то, и другое называлось одинаково словом "гу". Причем яд "гу" - не всякий яд. Сохранились инструкции, каким образом добыть его правильно: нужно взять ядовитых животных - змей, жаб или насекомых - и посадить их в садок, чтобы они пожрали друг друга. То животное, которое останется последним, и будет наиболее ядовитым. Из него и добывают "гу".

Другое толкование слова "гу" носит астральный характер. Человек в нем представляется как сосуд, в котором злые духи (опять же "гу") проделывают червоточины, пока не изгрызают насквозь. "Проклятый" начинает болеть и чахнуть (в некоторых случаях - сходит с ума), и через некоторое время умирает. Поскольку смерть наступает не сразу, связать ее с какими-то определенными событиями очень сложно - трудно сказать, когда именно был подмешан яд или проведен ритуал. Таким образом, поймать за руку того, кто произвел "гу", было довольно сложно. Да и не всегда это был человек.

В частности, по преданию, некий монах пришел в дом, где болели и умирали люди. Помолившись, он понял, что причина в том, что астральные тела домочадцев - сплошь в порезах мечом и ударах копьем. Он предположил, что дом построен на могиле воинов. И верно - когда пол разобрали, под ним нашли старое захоронение. Два воина - копейщик и мечник - по мнению монаха, и породили в доме это самое "гу". Когда обоих перезахоронили, то все наладилось.

"Гу" использовали также для приготовления приворотного зелья - тот самый яд из выжившего животного на ранней стадии созревания использовался для приготовления любовных напитков. Упоминается и подкупающий своей прямотой способ от неверности - когда муж собирался в далекий поход, жена могла приготовить ему "гу" и подсыпать в пищу. Работало средство просто: "Через месяц не вернешься - противоядия не получишь". Забывчивые, недоверчивые и неверные умирали влёт.

А что же противоядие? Получается, оно было? Было. Запоминайте на случай, если доведется оказаться в древнем Китае. Первейший способ избавления от "гу" - лечение подобного подобным. Если "гу", например, было ядом, изготовленным из жабы, следовало съесть кусочек жабы. Правда, выявить конкретную природу "гу" было довольно сложно, поэтому существовал и второй способ - найти колдуна и умолять его снять проклятие. Лекарством от "гу" выступала… любая еда из дома колдуна! Условие требовалось только одно - колдун должен был отдать эту еду добровольно. Зато, если уж он соглашался, исцеление наступало незамедлительно! (Вот и поди догадайся, как это работает…) Но если вдруг попадался несговорчивый колдун или выяснить личность колдуна было невозможно, в ход шел третий способ - вернуть проклятие. Для этого ночью на перекрестке закапывался специальный талисман - это должно было переадресовать "гу" отправителю. Талисманы - напечатанные на бумажке закорючки, вроде тех, что сжигала по ночам Танашири - это вообще отдельная тема, это даосская магия. Видимо, колдунья из 34-й серии для верности изобрела из обеих практик дьявольский микс, поэтому и способ снятия у нее был свой собственный.

Какое наказание ждало за такое колдовство? Тут нет однозначного ответа. Известны случаи, когда правящие круги сами увлекались магическими ритуалами (император Хуан-ди, по преданию, умел сам вызывать дождь, а императрица У Цзэтянь не только не получила наказания за колдовство, но и извела с его помощью кучу соперников). Однако бывало и обратное - всего через полвека после Люй Чжи пойманную на колдовстве императрицу Чэнь Цзяо лишили титула, а триста (300!) человек из тех, кто ей помогал, казнили. Вероятно, такая участь ждала бы и Танашири, если бы служанки проговорились.

А кто же все-таки убил Люй Чжи "заклятием собаки"? Если верить тем же гадателям, что поставили "диагноз", ее проклял дух того мальчика, сводного младшего брата императора, которого она отравила. Вот такой получился китайский "Борис Годунов".

PS. Один настораживающий момент. Когда многие внезапно влюбляются в одного и того же, это, согласно теории "гу", можно расценивать как приворот. А как расценивать, когда все хором влюбляются в Талтала?..

Боюсь, ответа на этот вопрос мы не узнаем, зато уже очень скоро, в СРЕДУ, 12 марта, выясним, что было с нашими героями дальше. Ожидается жесть.

Харли [фансаб-группа "Мания"]

Отредактировано VikaStar (13.03.2014 21:57:11)

0

17

11) мог ли Талтал быть рыжим и другие любопытные факты про степняков
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://s8.uploads.ru/t/jPL3U.jpg

Тем, кто ждет 38 серию "Императрицы Ки", посвящается,
или Несколько выводов по следам 37 серии

"У степняков есть традиция, - сказал генерал Байан и посмотрел на Талтала. Тот красивым жестом, через эфес сабли, подал ему веревку. - Из уважения к врагу - убивать его без крови". Генерал сжал веревку в ладонях. Рука переводчика, дрогнув, потянулась к гуглю.

Монголы были люди недобрые. Одних описаний, каким образом они умудрялись казнить преступника, просто не сосчитать. Помимо банального лишения головы, у них были способы и замысловатые, некоторые из них упоминались в дораме - сварить в масле, заживо разрезать на куски, нанести смертельные увечья. Некоторые не упоминались - ритуальное вырывание сердца, сажание на кол; были еще варианты с участием животных и насекомых. Интересный способ изобрел один монгольских князьков - он прибивал врага к деревянной лошадке и оставлял его на обозрение, пока тот не истечет кровью. (Поэтому слова Талтала, что голову Талахая выставят на рыночной площади, звучат как-то даже беззлобно, буднично - дикие времена, интернета нет, смотреть не на что - ну так хоть на голову врага посмотреть). Смертная казнь полагалась едва ли не за все подряд; в мире, где сжечь город, кидая младенцев в огонь и тут же насилуя их матерей, это было одной из сторон жизни. Измена хану - то, на чем поймали Эль-Тэмура в конце концов - возглавляла список того, за что полагалась смерть.

Известно, однако, что существовала особая милость. По верованиям монголов, душа человека заключалась в его крови - чем меньше крови прольется при смерти, тем лучше. Такой заботы о душе удостаивались немногие - в основном члены правящих семей либо очень уважаемые враги. В частности, именно такой смерти Чингисхан удостоил бывшего друга детства - некогда союзник, товарищ по оружию и верный друг, Джамуха поднял мятеж, который не сумел довести до конца. Итогом стала почетная казнь в память о былых заслугах - Джамуху закатали в кошму и перебили ему позвоночник. Таково было суровое представление монголов об уважении и достоинстве. Можно считать, конечно, что так, что этак - какая разница, все равно бесчеловечно, но для них самих разница была. И то, что нам показали - "ведите торжественно", "убить без крови из уважения" - как раз иллюстрирует страшные и суровые нравы тех времен.

Из этого следует вывод первый - даже если "уважительная" казнь показалась вам страшной, любая ее альтернатива была в разы страшнее.

А почему Байан говорил именно о степняках, да и сам Эль-Тэмур, обращаясь к нему, заметил: "Мы - степные волки"? Дело в том, что Эль-Тэмур хоть и был в Китае монгольским завоевателем, но сам-то он был по происхождению не монгол. Он был кипчак, и если слово кажется вам смутно знакомым, вспоминайте "Слово о полку Игореве". Кипчаки - это то же самое, что и половцы, с которыми дрался князь Игорь. Более того, еще во времена, когда Русь знать ничего не знала ни о монголах, ни о татарах, половцы были и главным бедствием, и главным разбавителем генофонда. В летописях упоминается, что и в становищах половцев было очень много славянок (в основном умыкнутых в качестве добычи), и у русских было полным-полно половецких невольников. Няни-половчанки рассказывали детям половецкие сказки, пленные кочевники пускали корни и заводили семьи. Из этого следуют еще два любопытных вывода:

- Танец Эль-Тэмура с саблей - это, получается, те самые половецкие пляски, представляете?
- Не торопитесь ненавидеть Эль-Тэмура, он, возможно, ваш дальний дедушка.

А что же сам Байан? А Байан был по происхождению меркит. Кто такие меркиты - до конца так и не установлено. Именно с меркитами дрался юный Чингисхан Тэмуджин, именно они держали когда-то в плену его жену. Отношения, что у кипчаков, что у меркитов с чингизидами строились по одной схеме: дрались-дрались, пока не слились. Но слились ли? Очень возможно, что как раз и обстояло, как нам показали: Байан и Эль-Тэмур, оба добившиеся высокого положения среди монголов, могли стоять от чингизидов особняком. И тогда становится понятным, как больно было впечатлительному Байану. Кругом захватчики-чингизиды, которые всего-то сто лет назад вырезали его народ, и как бы там политика ни повернулась, а приходится убить своего же товарища-степняка. Грустно и страшно.

А самый неожиданный вывод этих исторических раскопок внезапно опять про Талтала. Как-то в комментариях кто-то из зрителей спросил: куда смотрят исторические консультанты, почему у Талтала волосы не черные? Ответ обнаружился с неожиданной стороны. Мы не знаем, кто были меркиты, так? Зато мы знаем, кто были такие половцы. Вы знаете, почему половцы назывались половцами? От слова "полова" - она же "мякина", это та шелуха, что остается от обработки зерна при обмолоте. Цвет у нее - чуть светлее каштанового, ближе к золотистому. Вы готовы к шоку? Половцев назвали половцами за волосы такого цвета. То есть у степняка - а Талтал же меркит, как и его дядя - могли быть каштановые волосы чисто генетически, если меркиты были кипчакам родня.

Хотя у Чжин И Хана это, конечно, краска, но все равно примечательная деталь.

апд: Поскольку фразу про меркитов многие поняли неправильно, поясню. О меркитах информация есть, но более позднего периода. Известно, что происхождение от меркитов ведут бурятские и казахские роды. А вот откуда появились меркиты, кому они были ближе генетически - кипчакам, тюркам, монголам - историки спорят до сих пор. В рамках затронутой темы это значит - черт его знает, черные у них были волосы, как у тюрков, или русые, как у кипчаков, ДО того, как они ассимилировались с монголами. Всего лишь об этом речь, а не о том, что вообще неизвестно, кто они.

На цвет волос Талтала любовалась
Харли[фансаб-группа "Мания"]

Отредактировано VikaStar (17.03.2014 22:12:34)

+1

18

Кстати, если уж считать, что это палица, то выходит, Ван Ю себе в Белый день, 14 марта, целую армию вооружил (фотодоказательства ниже). Но Сон Нян, как женщина дальновидная, получила от фанов еще более мощное оружие. Страшная будет битва во дворце :)
http://s8.uploads.ru/t/NaSI5.jpg
http://s9.uploads.ru/t/xRrYZ.jpg
http://s9.uploads.ru/t/9iRmv.jpg

+1

19

12) Байан-Хутуг или Байан-Хатун (в вики не всегда все точно)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://s8.uploads.ru/t/4rUQm.jpg
[b]Пятиминутка образовательного канала. Вы тут люди быстрые, и давно уже нагуглили, что новую императрицу в википедии зовут Байан-Хатун. Так вот, это звучит в качестве имени ровно в той же степени нелепо, как и указанное в википедии имя императрицы Ки - Ки Хван Ху. Мы же помним, что "хванху" - это не имя, это "императрица" на китайском? Так вот, "хатун" - это тоже не имя. Это "императрица" на монгольском (если совсем точно, "хатан", но у нас исторически принято другое написание). Полностью с титулом девушку зовут Байан-Хутуг хатун. Без титула - Байан-Хутуг, можно просто Байан, если вы сами император. Привет википедии, иногда она жжет.

А серия будет в час хэси(21:00-23:00). Это уже посложнее задачка. :)

+1

20

13) кто такая гвиби Ян? что за клан унгират? была ли Байан-Хутуг злодейкой?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://s9.uploads.ru/t/7Rt54.jpg
Тем, кто страдает от нетерпения в преддверии 40 серии "Императрицы Ки", посвящается…

Сегодняшний выпуск образовательного канала - по заявкам телезрителей. А вечером ожидается караоке-ОСТ со свежеиспеченным клипом, причем он придет не один - он придет с друзьями.

1) Почему главная императрица должна быть из клана унгират?

Ответа на этот вопрос, по-хорошему, не существует. Потому что несмотря на традицию брать в жены девушек из племени унгират, формального требования, что главная императрица должна быть унгираткой, все-таки не было. Примером тому является Танашири, дочь кипчака Эль-Тэмура - когда ее короновали, про эту традицию никто даже не заикнулся.

А кто такие, собственно, этот род унгират? По преданию, это монголы, которые жили когда-то в горах оседло, а потом ушли в степь. За отказ от оседлой жизни их, по верованиям тех времен, наказали болезнью ног, которая стала наследственным заболеванием этого рода. Нетрудно предположить, что на самом деле наказание им послали вовсе не за то, что они вышли, а за то, что засиделись - род унгират так блюл чистоту своей крови, что близкородственные браки, судя по всему, стали слишком частыми, и привели к генетическому вырождению. И хотя знаниями генетики люди тогда не обладали, видимо, им пришло в голову, что происходит что-то не то - потому что они выработали схему борьбы с близкородственными браками. Они заключили что-то вроде соглашения с другими племенами, что станут обмениваться невестами - дабы в роду появилась кровь со стороны. (Понятно, что на определенном поколении все равно многие с обеих сторон будут друг другу родственниками, но самое худшее - двоюродными, а если повезет - то еще более дальними). Одним из таких родов стал род борджигинов, из которого происходил и сам Чингисхан.

На протяжении многих поколений потомки Чингисхана поддерживали эту традицию - достаточно просто поглядеть их родословные. В частности - приблизимся к нашей дораме - из клана унгират происходили Будашири (вдовствующая императрица в дораме), вторая жена Хошилы (мать брата Тогона). Даже у маленького брата Тогона, который умер, тоже была жена-унгиратка - после его смерти она прожила еще лет 30. Из этого же рода и Байан-Хутуг, вторая главная императрица Тогона. Что приводит нас ко второму вопросу…

2) Кто такая Байан-Хутуг?

Понятное дело, что сценаристы покривили душой. Сделать тезку генерала его же племянницей было очень удобно, но сам тот факт, что девушка из рода унгират, а Байан - из меркитов, говорит нам о том, что родственниками они, скорее всего, быть не могли. В исторических книгах так и пишут - "родственной связи между ними не установлено". Да и вообще в исторических книгах очень мало пишут про нее.

Говорят, она была очень тиха и скромна. Она занимала восточный дворец, в то время как императрица Ки обосновалась в равноценном западном, и несмотря на то, что Ки через три года после коронации Байан-Хутуг была объявлена лишь второй по старшинству императрицей, время Тогон предпочитал проводить именно с Ки. Легенда гласит, что однажды Тогон все-таки увидел ее на прогулке и внезапно вспомнил, что у него имеется еще одна жена. Тем же вечером он послал к ней евнухов с приглашением, но она отказалась под благовидным предлогом. Император послал их второй раз, она опять что-то изобрела. Короче говоря, прогоняв евнухов несколько раз, Тогон в итоге проникся к ней почтением. Видимо, ему, имевшему как минимум десять известных летописям жен с первого до пятого ранга и никому не известное количество наложниц, трудно было представить, что кто-то добровольно откажется от его милостей.

Что, впрочем, не помешало Байан-Хутуг родить. Сына назвали Чжэнь Цзинь, и править ему не довелось - он умер в детстве. А сама Байан-Хутуг дожила до 42 лет (по тем временам довольно долго), и скончалась тихо и мирно, неизвестно почему.

3) Кто такая гвиби Ян, про которую говорила вдовствующая императрица?

Вы читали, возможно, в заметке моих коллег по "Эпохе" про четырех великих красавиц Китая. Одной из них была Ян-гуйфэй - та, перед красотой которой смущенно склонялись цветы. И не только цветы - похоже, мужчины от нее напрочь теряли разум. А все началось с того, что император Сюань-цзун отобрал ее… у собственного сына.

Ян Юйхуань (так звали красавицу) родителей потеряла рано. Ее воспитывал дядя и воспитывал хорошо - к 16 годам девушка умела петь, сочинять стихи, играть на музыкальных инструментах и в шахматы. Не женщина, а украшение! И это украшение досталось принцу Ли Мао, одному из сыновей Сюань-цзуна. Неизвестно, любил ли ее Ли Мао, но вышло так, что император, овдовевший и потерявший свою любимую жену - наложницу У, посмертно названную императрицей, очень горевал и не находил себе места. Преданный евнух, по преданию, предположил, что скорбь государя уменьшится, если тот обратит внимание на новую женщину, но ни одна из красавиц императора не прельщала. И тогда евнух сделал ход конем - подстроил, чтобы Сюань-цзун вошел в купальню, где мылась жена его сына. Сработало! Император ее заметил. Не только заметил, но и потерял голову. А ведь связь с женой сына по ту пору считался за инцест…

"Ты - цветок, понимающий человеческую речь", - говорил ей влюбленный император. Уже в летах, старше Ян на 34 года, он задумал сделать ее своей. Но как? Не существовало законного способа отнять жену у мужа. Убивать собственного сына император, очевидно, не хотел. И тогда кто-то хитроумный придумал рокировку: Ян Юйхуань стала монахиней. А сыну император поспешно подобрал другую жену. Монастырем для Ян стал дворец, а что за мантры она читала своему государю, представить тоже несложно. Длилось "монашество" недолго - очень скоро император объявил Юйхуань своей женой. Настолько любимой, что ему показалось мало существующих рангов - он придумал для новой жены титул, какого раньше не было: "драгоценная". По-китайски - "гуйфэй", а по-корейски, как нетрудно догадаться, "гвиби". Почему, кстати, выбрано "гвиби", а не "гуйфэй"? Звучит проще, кроме того, вы легко можете сопоставить на слух с тем, что говорят в кадре.

В общем, они жили бы долго и счастливо, но…

Ян-гуйфэй была девушка не только любящая, но и пробивная. Всему своему семейству - сестрам, братьям - она раздобыла ранги при дворе. Она потребовала построить отдельно дворец, где купалась на глазах у императора вместе с сестрами. Она заказывала лакомства, которые доставляли императору с разных концов страны, а ткани для нее специально изготавливали 700 ткачих. Она, вместе со своим семейством, как пиявка, иссушала казну страны, не заботясь, что народ голодает. Обстановка в Китае становилась все более напряженной, назревала гражданская война. Но император даже не подозревал, что во главе ее встанет его приближенный, практически друг - Ань Лушань. Поговаривали, что он пошел против императора не просто так - он влюбился в Ян-гуйфэй, а она ему отказала, или даже хуже того - сначала покорилась ему, а потом все же отказала. Правда это или нет - уже не узнаем. Факт в том, что война все-таки началась.

Помните, серии примерно на 14-й мы с вами читали Ду Фу? "В побежденной стране, где остались лишь скалы и реки…" Это как раз про то самое время: Ду Фу был поэтом при дворе Сюань-цзуна. Двор императора бежал из столицы, и вот там, в изгнании, произошло то, что трудно объяснить - войска, сопровождавшие императора, отказались подчиняться, пока император не казнит немедленно Ян-гуйфэй (именно ее они обвиняли в том, что началась война). Они потребовали выдачи ее тела - и тело было выдано. Была Ян-гуйфэй задушена или повесилась сама - история опять же умалчивает. Известно только, что практически сразу император отрекся от престола, затосковал, почти перестал есть и вскоре умер.

Правда, ходили слухи, будто гвиби Ян не умерла. Поговаривали, что в нее был влюблен еще один мужчина - командующий армией генерал Чэнь. И он тогда подговорил все того же верного евнуха, что свел Ян-гуйфэй и императора, убить симпатичную служанку, одетую в платье Ян. А саму "драгоценную" вывез под покровом ночи, подальше от боевых действий, к морю. Там Ян-гуйфэй села на корабль и уплыла в Японию. В пользу этой версии говорит тот факт, что тело красавицы потом исчезло бесследно; кроме того, в Японии есть семейства, которые прямо называют себя потомками Ян-гуйфэй. Говорят, именно ей, умоляя вернуться, император послал две статуи Будды, а она в ответ передала ему свою шпильку - и не вернулась. И если эта версия правильна, возможно, вот эта измена Ян Юйхуань свела императора в могилу еще вернее, чем ее смерть.

А японцы до сих пор приходят на ее могилу. Говорят, если возле нее помолиться - родится красивая дочь.

О том, что осталось так мало серий, с вами грустила
Харли [фансаб-группа "Мания"]

0


Вы здесь » Дорама-Мания » Статьи и интервью » Императрица Ки: Статьи