Аран и магистрат / Arang and the Magistrate 20 из 20

Поделиться127.06.2012 15:00:27

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Название: 아랑사또전 / Arangsaddojeon / Arang and the Magistrate
Также известна как: Arang Magistrate Story, Arang
Страна: Южная Корея
Жанр: Фэнтэзи, мистика, комедия, романтика
Канал: MBC
Серии: 20
Период показа: С 15 августа
Время в эфире: Среда и четверг 21:55

Режиссер: Ким Сан Хо

В главных ролях:
^{Ли Чжун Ки}
^{Син Мин А}
^{Юн У Чжин}
^{Хван Бо Ра}

Аран и магистрат* - это мистическая историческая мелодрама о призраке Аран, которая хочет узнать о причине ее неожиданной смерти, и о магистрате по имени Ын О, который обладает способностью видеть призраков.

*Магистрат - городской чиновник, занимающийся судебно-административными и податными делами

Переводчики:
1 серия: Grace_Elle, Октябрина
2 серия: Grace_Elle, Октябрина
3 серия: Grace_Elle, LeXXie
4 серия: Октябрина, Grace_Elle
5 серия: Октябрина, Grace_Elle
6 серия: Октябрина
7 серия: Grace_Elle, Октябрина
8 серия: Октябрина, Grace_Elle
9 серия: Grace_Elle, Октябрина
10 серия: Октябрина, Grace_Elle
11 серия: Grace_Elle
12 серия: Grace_Elle
13 серия: Grace_Elle, Октябрина
14 серия: Grace_Elle, Октябрина
15 серия: Октябрина, Grace_Elle
16 серия: Grace_Elle, Октябрина
17 серия: Октябрина, Grace_Elle
18 серия: Grace_Elle
19 серия: Grace_Elle
20 серия: Grace_Elle

Редакторы:
1 серия: Сана
2 серия: Сана
3 серия: Сана
4 серия: Сана
5 серия: Сана
6 серия: Сана
7 серия: Сана
8 серия: Сана
9 серия: Сана
10 серия: Сана
11 серия: Сана
12 серия: Сана
13 серия: Сана
14 серия: Сана
15 серия: Сана
16 серия: Сана
17 серия: Сана
18 серия: Сана
19 серия: Сана
20 серия: Сана

Тайпсеттер:
Сана

ВИДЕО
1-20 серии
СУБТИТРЫ
1-20 серии

+6

Поделиться4115.09.2012 00:00:28

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

Кумао

0

Поделиться4215.09.2012 21:57:33

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Добавлена 10 серия!

+2

Поделиться4317.09.2012 18:40:44

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

СПАСИБО!

0

Поделиться4421.09.2012 16:15:07

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Добавлена 11 серия!

+1

Поделиться4521.09.2012 17:53:48

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

С П А С И Б О!!!!!!!!!!!!!!!

0

Поделиться4621.09.2012 18:05:14

Автор: natalyona22
Начинающий
Зарегистрирован: 01.08.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 27
Уважение: +3
Позитив: +4
Провел на форуме:
3 дня 8 часов
Последний визит:
17.01.2017 14:06:55

Спасибо!!!

0

Поделиться4722.09.2012 10:11:54

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Перевод: Октябрина [doramamania.mybb.ru]

Lee Jun Ki – One Day

One Day

Если я открою глаза, то моё наваждение исчезнет
Надеюсь, я никогда не очнусь от этого сна
Кажется, будто мы можем коснуться друг-друга,
Если я еще немного протяну свою руку

Слова, которые я собирался сказать тебе, и не сказал
Я хочу, чтобы ты услышала моё сердце

Можешь ли ты подождать меня один день?
Можешь ли прийти ко мне на один день?
Можешь ли стать моей на один день?
До тех пор, пока я не устану плакать
До тех пор, пока не смогу отпустить тебя - всего один день

Кажется, будто мы можем коснуться друг-друга,
Если я еще немного протяну свою руку

Слова, которые я собирался сказать тебе, и не сказал
Я хочу, чтобы ты услышала моё сердце

Можешь ли ты подождать меня один день?
Можешь ли прийти ко мне на один день?
Можешь ли стать моей на один день?
До тех пор, пока я не устану плакать
До тех пор, пока не смогу отпустить тебя - всего один день

Когда я протягиваю к тебе руки, ты лишь отдаляешься от меня
Каждый день я смотрю на тебя издалека и прячу от тебя свои слёзы

Можешь ли ты подождать меня один день?
Можешь ли прийти ко мне на один день?
Можешь ли стать моей на один день?
До тех пор, пока я не устану плакать
До тех пор, пока не смогу отпустить тебя - всего один день

Baek Ji Young – Love And Love

Love And Love

На мгновенье, на короткое мгновенье
Я позволила тебе уйти
Мне было больно до слёз
Будто нам запретили любить

Моё сердце болит всё сильнее
От этой любви я схожу с ума
Ты улыбаешься мне
И кажется, что я умираю

Как долго я жила мечтами лишь о тебе одном
Наконец-то, наконец-то
ты узнаешь о моих чувствах,
Которые нельзя передать
Одной простой фразой "я тебя люблю"
Эта любовь стала важнее самой судьбы

Любовь и ненависть друг к другу...
Почему эти чувства настолько похожи?
Неужели наше притяжение
Должно вот так просто исчезнуть?

Моё сердце болит всё сильнее
От этой любви я схожу с ума
Ты улыбаешься мне
И кажется, что я умираю

Как долго я жила мечтами лишь о тебе одном
Наконец-то, наконец-то
ты узнаешь о моих чувствах,
Которые нельзя передать
Одной простой фразой "я тебя люблю"
Эта любовь стала важнее самой судьбы

Мы живём и любим
Под одним небом
Вместе смеёмся и плачем
У нас одно сердце на двоих

Любовь, моя любовь,
Я спрятала ото всех своё сердце, полное боли
Сможешь ли ты принять мои чувства,
Которые нельзя передать
Одной простой фразой "я тебя люблю"?
Эта любовь стала важнее самой судьбы

+1

Поделиться4822.09.2012 15:26:17

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Добавлена 12 серия!

+1

Поделиться4922.09.2012 18:03:58

Автор: Melind@
Релизер
Зарегистрирован: 06.07.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 148
Уважение: +30
Позитив: +136
Провел на форуме:
12 дней 5 часов
Последний визит:
04.12.2022 03:51:16

Спасибо! Молодцы!

0

Поделиться5022.09.2012 19:12:52

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

0

Поделиться5128.09.2012 21:45:24

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Добавлена 13 серия!

+1

Поделиться5228.09.2012 21:51:16

Автор: Сана
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 10.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 8714
Уважение: +1626
Позитив: +1451
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 17 дней
Последний визит:
23.03.2024 11:09:33

Перевод: Октябрина [doramamania.mybb.ru]

You Are Love

K.Will – You Are Love

Ветер, пожалуйста, пролетая мимо, шепни ей,
Что я всегда буду рядом
Облака, пожалуйста, передайте ей с дождём,
Что я всегда буду рядом

Время, пожалуйста, даже если судьба закроет глаза,
Защити эту любовь,
Которая живет в глубине её сердца

Я смотрю только на тебя
Смотрю на тебя, потому что скучаю
Моя милая девочка,
Я вижу тебя, но скучаю всё сильнее
Я зову тебя изо всех сил
Я зову тебя, и мой голос охрип
Я кричу лишь твоё имя
Я зову тебя со слезами на глазах
Я отдал тебе своё сердце
Даже если ты на другом конце света,
Я никогда не смогу тебя забыть
И я произнесу еще тысячу раз,
Что мне нужна лишь твоя любовь

Небеса, если моё время подошло к концу,
Займите моё место
И защитите тот путь, по которому она идет

Я смотрю только на тебя
Смотрю на тебя, потому что скучаю
Моя милая девочка,
Я вижу тебя, но скучаю всё сильнее
Я зову тебя изо всех сил
Я зову тебя, и мой голос охрип
Я кричу лишь твоё имя
Я зову тебя со слезами на глазах
Я отдал тебе своё сердце
Даже если ты на другом конце света,
Я никогда не смогу тебя забыть
И я произнесу еще тысячу раз,
Что мне нужна лишь твоя любовь

Чем больше ты отворачиваешься от меня,
Тем больше отдаляешься,
И тем сильнее я тебя люблю

Я люблю тебя, люблю тебя,
Моя милая девочка,
Ты для меня дороже, чем жизнь
Даже если наступит конец света, и время остановится,
Моя любовь не умрёт
Мне больно, но я справлюсь, ведь эта любовь возвращает меня к жизни
До самого последнего дня своих воспоминаний
Ты будешь той, кого мне не забыть
Даже если я потеряю тебя тысячу раз,
То снова найду тебя, моя любовь

0

Поделиться5328.09.2012 21:53:54

Автор: Melind@
Релизер
Зарегистрирован: 06.07.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 148
Уважение: +30
Позитив: +136
Провел на форуме:
12 дней 5 часов
Последний визит:
04.12.2022 03:51:16

Спасибо за новую серию!

0

Поделиться5428.09.2012 22:47:29

Автор: инори
Продвинутый
Зарегистрирован: 31.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 201
Уважение: +14
Позитив: +147
Провел на форуме:
3 дня 5 часов
Последний визит:
20.01.2020 13:26:57

Присоединяюсь - спасибо огромное
А то 12 таак кончилась...Как же мне понравилось признание Джуньки А реакция Аран была слишком предсказуемой.И все равно, очень хочется узнать, что дальше Дорама же хорошо закончится, правда? Хотя...хорошо по-корейски - это как??

0

Поделиться5529.09.2012 01:19:09

Автор: Merle
Начинающий
Зарегистрирован: 16.05.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +1
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 37 минут
Последний визит:
12.06.2014 23:35:37

Очень понравился перевод песен, спасибо.)

Замечалка.

0

Поделиться5629.09.2012 06:01:30

Автор: Нелл
Продвинутый
Зарегистрирован: 14.05.2011
Приглашений: 0
Сообщений: 285
Уважение: +45
Позитив: +11
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 14 часов
Последний визит:
13.02.2018 16:52:34

Спасибо!!!!!!!

0

Поделиться5729.09.2012 12:42:30

Автор: Октябрина
♥ In love with Korea ♥
Откуда: Самара
Зарегистрирован: 23.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 158
Уважение: +110
Позитив: +183
Пол: Женский
Возраст: 36 [1987-10-12]
Провел на форуме:
9 дней 10 часов
Последний визит:
19.10.2016 20:12:54

Уважаемая Merle,
что касается вашей "замечалки":

Свернутый текст

Если вы посмотрите этот момент еще раз (а вернее - послушаете это предложение), то явно услышите, что первым словом (а вы, наверняка, знаете, как строится предложение в корейском языке) Аран говорит 약 (як) - лекарство, таблетки.
Потому что, если вы, например, смотрите дораму "Вера", то в конце 14 серии говорилось именно про яд, и произносилось это слово соответственно - 독 (док). На слух очень четко можно это понять.
Так что, думаю, если бы сценарист "Аран и магистрат" хотел сказать именно яд, то, как носитель языка, ни за что бы не ошибся в произношении двух разных слов.
Так что ансабберы (молодцы!) перевели это предложение абсолютно правильно - Did you put drugs in here?
Уверена, что вы очень хорошо владеете английским языком, и потому знаете перевод английского слова drugs - лекарства, таблетки (иногда наркотики или галлюциногенные препараты) и синонимы этого слова - medicine, remedy, cure, medicament. Как видите, в синонимах нет слов poison, venom, bane или toxic, которые бы означали яд.
И не сомневайтесь, переводчики хорошо чувствуют, где, например, было образное выражение, а где нужно использовать компрессию (то есть подать исходный текст в более компактной форме - упростить синтаксическую структуру текста и исключить слова, «содержащие второстепенную информацию») или же наоборот - синтаксическое развертывание (когда у ансабберов в переводе слов раз два и обчелся, уже 15 раз успеешь прочитать эту фразу, а герой на экране продолжает говорить. В этом случае переводчик, если он конечно же знает, о чем идет речь, имеет полное право "развернуть" эту фразу до полноценного предложения, добавив туда хоть еще 20 слов, о которых, заметьте, и речи не было ансабе!).
Вы не думайте, что я пишу все это с каким-то там "наездом"! Уверяю вас, что ни в одном глазу!
Просто для вашего сведения
Потому что мы, переводчики, наоборот только приветствуем, если нам указывают на явные и грубые ошибки!!! Мы анализируем их , исправляем и, тем самым, только совершенствуем наши переводческие навыки!!!

Melind@ написал(а):

Спасибо за новую серию!

инори написал(а):

Присоединяюсь - спасибо огромное

Нелл написал(а):

Спасибо!!!!!!!

Merle написал(а):

Очень понравился перевод песен, спасибо.)

Пожалуйста!!!

+1

Поделиться5829.09.2012 15:09:08

Автор: Grace_Elle
Модератор
Откуда: Minsk
Зарегистрирован: 11.06.2012
Приглашений: 0
Сообщений: 52
Уважение: +35
Позитив: +19
Пол: Женский
Возраст: 31 [1993-01-09]
Провел на форуме:
2 дня 6 часов
Последний визит:
02.08.2015 08:21:05

Merle, в дополнение к сказанному Октябриной, хотела бы еще добавить, что раз уж вам так важна "дословность" перевода, то для вас же будет лучше смотреть сериал с ансабом, учитывая, что у вас наверняка прекрасные знания английского языка

0

Поделиться5929.09.2012 18:57:06

Автор: Merle
Начинающий
Зарегистрирован: 16.05.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +1
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 37 минут
Последний визит:
12.06.2014 23:35:37

Октябрина
Нет, я вполне чётко слышу "як". Можно провести аналог с тем, что когда казнили благородных людей им тоже приносили "чашу с лекарством". Предлагаю третий вариант как:: "Если вы туда что-то подмешали,..". Саму "таблетку" изобрели не так давно и не в Азии, не думаю что уместно использовать это слово в реалиях Чосон.

Grace_Elle
К сожалению с английским у меня тяжело, с корейским лучше, но спасибо в вашу веру в меня. :rain:

+1

Поделиться6029.09.2012 23:45:49

Автор: Октябрина
♥ In love with Korea ♥
Откуда: Самара
Зарегистрирован: 23.03.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 158
Уважение: +110
Позитив: +183
Пол: Женский
Возраст: 36 [1987-10-12]
Провел на форуме:
9 дней 10 часов
Последний визит:
19.10.2016 20:12:54

Merle написал(а):

Нет, я вполне чётко слышу "як". Можно провести аналог с тем, что когда казнили благородных людей им тоже приносили "чашу с лекарством". Предлагаю третий вариант как:: "Если вы туда что-то подмешали,..". Саму "таблетку" изобрели не так давно и не в Азии, не думаю что уместно использовать это слово в реалиях Чосон.

люблю людей, которые всегда могут найти компромисс А то, бывает, боишься лишний раз слово вставить - сразу накинутся и съедят
Я тут еще сижу сама над собой смеюсь - я с температурой уже неделю Вот как раз вчера, когда переводила, напилась всяких-разных таблеток
Ваш третий вариант очень понравился! Он самый нейтральный